Database

keystring	fr	eneu
SC_424248_0	C'est du... sel ?\nMême si je ne suis pas d'accord avec les méthodes de Chaws, le travail des marchands n'est pas facile. C'est pour ça que je n'ai jamais tenté de lui faire baisser ses prix. Maintenant que Sanchies m'a aidé à faire baisser les prix de Jinstor Chaws, j'ai une dette envers lui.\n\nMaintenant qu'ils ont du sel, les gens n'ont pas besoin de boire du sang de chupura. Je dois juste trouver un moyen de partager tout ça entre les habitants.	This is... salt? \nEven though I don't agree with Chaw's methods, merchants do have a tough job. That is why I never took any action against him to make him lower his prices. Now that that guy Sanchies has helped me make Jinstor Chaw lower his prices, I am indebted to him. \n\nNow that they have salt, the people don't have to drink Chupura blood. Now I have to figure out how to divide this salt amongst everyone!
SC_424248_00	Même si je ne suis pas d'accord avec les méthodes de Chaws, le travail des marchands n'est pas facile. C'est pour ça que je n'ai jamais tenté de lui faire baisser ses prix. Maintenant que Sanchies m'a aidé à faire baisser les prix de Jinstor Chaws, j'ai une dette envers lui.\n\nMaintenant qu'ils ont du sel, les gens n'ont pas besoin de boire du sang de chupura. Je dois juste trouver un moyen de partager tout ça entre les habitants.	Even though I don't agree with Chaw's methods, merchants do have a tough job. That is why I never took any action against him to make him lower his prices. Now that that guy Sanchies has helped me make Jinstor Chaw lower his prices, I am indebted to him. \n\nNow that they have salt, the people don't have to drink Chupura blood. Now I have to figure out how to divide this salt amongst everyone!
SC_424248_01	Du sel ?! Où l'avez-vous obtenu ? Peu importe ! On transpire tellement après une journée de combat contre les monstres qu'on doit boire du sang de chupura pour éviter les carences et régénérer notre corps. \n\nAvec ce sel, plus besoin de capturer des chupuras pour leur sang !	Salt! ? Where did you get it! It doesn't matter. We sweat so much when we spend our days battling with monsters, we've had to drink Chupura blood to replenish our bodies. \n\nNow that we have this salt, we don't have to catch the Chupuras and take their blood!
SC_424248_02	Du sel ? Vous en avez mis du temps. Vous êtes d'une lenteur... Ma grand-mère est plus vive que vous ! \n\nPeu importe. Vous avez parcouru une sacrée distance pour nous l'apporter, je l'accepte donc avec reconnaissance. Plus besoin de boire du sang de chupura !	Salt? How come it took so long for you to bring it? You move so slowly. My grandmother can move faster than you! \n\nNevermind. You traveled a great distance to bring it here, so I must accept it graciously. Finally we don't need to drink Chupura blood anymore!
SC_424248_1	Du sel ?! Où l'avez-vous obtenu ?\n\nPeu importe ! On transpire tellement après une journée de combat contre les monstres qu'on doit boire du sang de chupura pour éviter les carences et régénérer notre corps. Avec ce sel, plus besoin de capturer des chupuras pour leur sang !	Salt! ? Where did you get it! \n\nIt doesn't matter. We sweat so much when we spend our days battling with monsters, we've had to drink Chupura blood to replenish our bodies. Now that we have this salt, we don't have to catch the Chupuras and take their blood!
SC_424248_2	Du sel ? Vous en avez mis du temps. Vous êtes d'une lenteur... Ma grand-mère est plus vive que vous ! \n\nPeu importe. Vous avez parcouru une sacré distance pour nous l'apporter, je l'accepte donc avec reconnaissance. Plus besoin de boire du sang de chupura !	Salt? How come it took so long for you to bring it? You move so slowly. My grandmother can move faster than you! \n\nNevermind. You traveled a great distance to bring it here, so I must accept it graciously. Finally we don't need to drink Chupura blood anymore!
SC_424248_3	On m'a envoyé vous porter quelques objets.	I have been sent to deliver some items to you.
SC_424248_SALT	Prenez un gros sac de sel et portez-le à Ammator Pellts au 2ème étage.\nPortez un autre gros sac à Orlando Cassidy dans la Vallée du Lipuden.\nApportez ensuite un petit sac à Ahallal Naymal près de la cabane du moulin à eau.\n\nJ'ai déjà indiqué les trois destinations sur votre carte. Ça ne devrait pas vous poser de problème.	Take a large sack of salt and deliver it to Ammator Pellts on the second floor. \nTake another large sack to Orlando Cassidy in Lipuden Valley.\nThen take the small pouch to Ahallal Naymal near the waterwheel shack. \n\nI've already marked their three locations on your map. They should be easy to find.
SC_424248_TLTTLE	Liste de livraison du sel	Salt Delivery List
Sys424248_name	Distribution de sel	Salt Distribution
Sys424248_szquest_accept_detail	Je viens de parler à [118294\|Jinstor Chaws]. Ses marchandises sont bien moins chères maintenant... Toujours chères, mais il a raison. Pour l'instant, le sel doit être acheminé du port de Lechif jusqu'ici, le prix semble donc raisonnable. Avant, la seule façon de consommer du sel était de boire du sang de chupuras domestiqués. Maintenant, nous avons enfin du vrai sel ! \n\nExact. Si c'est possible, pourriez-vous m'aider à distribuer ce sel aux habitants ? <CR>J'ai fait une liste de noms</CR>. Bien entendu, vos efforts seront récompensés.	I just spoke with [118294\|Jinstor Chaw]. His goods are indeed much cheaper now... His prices are still on the expensive side, but he is right. At the moment, salt has to be transported from Lechif Harbor to here, so the price is acceptable. Before the only way we could get sodium was by drinking domesticated Chupura blood. Now we finally have salt! \n\nThat's right. If possible, can you help me distribute this salt to some other people? <CR>The names of the people to deliver to are all on this list</CR>. Of course I will reward you for your efforts.
Sys424248_szquest_complete_detail	Tout a bien été livré ? Tout le monde va pouvoir récupérer ses forces !	Is everything delivered? Now everyone will be able to recover their strength!
Sys424248_szquest_desc	Prenez le précieux sel et distribuez-le aux gens sur la liste.	Take the important salt and distribute it amongst the people on the list.
Sys424248_szquest_uncomplete_detail	Vous ne l'avez pas encore distribué ? Ce sel est très important !	You haven't delivered it yet? This salt is very important!