Database

keystring	de	eneu
SC_424250_CHOICE	Erklärt Euch einverstanden, die Kalon zu vertreiben.	Agree to drive off the Kalon
SC_424250_DWARF_BEEN_KILLED	Die Feuerstiefelwache wurde getötet. Bitte brecht die Quest ab und versucht es erneut.	The Fireboot Guard was killed. Please abandon the quest and try again.
SC_424250_HAVE_TO_FIGHT	Es ist zuviel Zeit vergangen, ohne dass ein Kampf begonnen wurde!	Too much time has passed and no battle was begun!
SC_424250_HAVE_TO_QUIT	Bitte brecht die Quest ab und versucht es erneut.	Please abandon the quest and try again.
SC_424250_OVERTIME_TO_ACCEPT	[118336\|Dom Wudil] bittet Euch, schnell weiter vorne zu helfen!	[118336\|Dom Wudil] asks you to hurry and help up ahead!
SC_424250_TALK_WITH	Bitte helft mir, die Kalon zu vertreiben ... Wie könnte ich sonst zurückkehren ...	Help me drive off these Kalon... Otherwise, how can I go back...
SC_424250_TALK01	Tretet beiseite, Kleiner! Das ist eine Sache zwischen unseren beiden Königreichen! Wollt Ihr wirklich für diese verkrüppelten Narren Euren Kopf hinhalten?	Step aside, little one! This is between our two kingdoms! Do you really want to fight for these crippled fools?
SC_424250_TALK02	Mein Helfer! Schnell, schnell! Vertreibt die Rhino!	Helper? Quickly quickly! Drive these rhinos away!
SC_424250_TALK03	Schafft sie uns vom Hals!	Deal with them!
SC_424250_TALK04	Der Helfer dieser Pimpfe ist ziemlich stark! Rückzug! Rückzug!	The shribs' helper is quite strong! Retreat! Retreat!
SC_424250_TALK05	Abscheuliche Rhino! Versucht nicht zu fliehen!	Disgusting rhinos! Don't try to run!
SC_424250_TALK06	Jämmerlich!	Despicable!
SC_424250_TALK07	Oh nein! Sie sind wieder da!	Oh no! They're back!
SC_424250_TALK08	Verdammte Pimpfe! Heute werdet Ihr bezahlen!	Detestable shribs! Today you will pay the price!
Sys424250_name	Zeit der Rettung	Time of Rescue
Sys424250_szquest_accept_detail	Ihr wurdet von den Boten geschickt, um mich zu retten ...? Großartig. Beeilt Euch und helft mir, die Kalon abzuwehren. Ich weiß nicht, woher sie kamen. Sie tauchten einfach auf und fingen an zu kämpfen ... Sie haben schon zwei- oder dreimal angegriffen ... Ooh ... Es jagt mir Angst ein ... Damit ... damit habe ich nichts zu tun ...	You... You were sent by the envoys to rescue me... ? Great. Hurry, hurry and help me fend off these Kalon. They don't know where they came from. They just appeared and started fighting... They've already attacked two or three times... Oooh... It's frightening... This... This has nothing to do with me...
Sys424250_szquest_complete_detail	Vielen, vielen Dank! Wenn niemand gekommen wäre, um mich zu retten, wäre ich hier bestimmt gestorben ... Ich war zum ersten Mal so einer Situation ausgesetzt ... Es war schrecklich ... Meine Beine wurden so müde, dass ich nicht mehr aufstehen konnte ... Ooh ...	Thank you! Thank you! If no one came to save me, I probably would have died here... This is the first time that I've encountered this situation... It was terrifying... My legs were getting so tired, I couldn't stand up anymore... Oooh...
Sys424250_szquest_desc	[118336\|Dom Wudil] bittet Euch, die Angriffe der Kalon abzuwehren. \n<CS>Wenn Ihr die Quest nicht normal abschließen könnt, dann brecht sie ab und versucht es erneut. </CS>	[118336\|Dom Wudil] asks you to defend against that Kalon attacks. \n<CS>If you can't complete the quest normally, please abandon the quest and try again. </CS>
Sys424250_szquest_uncomplete_detail	Der Krieg ist wirklich grauenerregend ... Ich möchte nach [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] zurückkehren ...	War is truly frightening... I want to go back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]...