• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 19

keystringeseneu
SC_424250_CHOICEAceptad la misión de expulsar a los KalonAgree to drive off the Kalon
SC_424250_DWARF_BEEN_KILLEDHan matado al guarda Botafuego. Abandonad la misión e intentadlo de nuevo.The Fireboot Guard was killed. Please abandon the quest and try again.
SC_424250_HAVE_TO_FIGHTHa pasado demasiado tiempo y no ha comenzado la batalla.Too much time has passed and no battle was begun!
SC_424250_HAVE_TO_QUITAbandonad la misión e intentadlo de nuevo.Please abandon the quest and try again.
SC_424250_OVERTIME_TO_ACCEPT[118336|Dom Wudil] os pide que os apresuréis y echéis una mano.[118336|Dom Wudil] asks you to hurry and help up ahead!
SC_424250_TALK_WITHAyudadme a expulsar a estos Kalon. Si no, no creo que pueda volver.Help me drive off these Kalon... Otherwise, how can I go back...
SC_424250_TALK01¡Abrid paso, pequeño! ¡Esto es entre nuestros dos reinos! ¿De veras queréis luchar codo con codo junto a esos estúpidos inútiles?Step aside, little one! This is between our two kingdoms! Do you really want to fight for these crippled fools?
SC_424250_TALK02¿Ayuda? ¡Rápido, rápido! ¡Encargaos de esos Rinos!Helper? Quickly quickly! Drive these rhinos away!
SC_424250_TALK03¡Encargaos de ellos!Deal with them!
SC_424250_TALK04¡El ayudante de esos estúpidos es bastante fuerte! ¡Retirada! ¡Retirada!The shribs' helper is quite strong! Retreat! Retreat!
SC_424250_TALK05¡Malditos Rinos! ¡No intentéis escapar!Disgusting rhinos! Don't try to run!
SC_424250_TALK06¡Patético!Despicable!
SC_424250_TALK07¡Oh, no! ¡Han regresado!Oh no! They're back!
SC_424250_TALK08¡Malditos estúpidos! ¡Nos las vais a pagar!Detestable shribs! Today you will pay the price!
Sys424250_nameHora del rescateTime of Rescue
Sys424250_szquest_accept_detailVos... ¿Os envían para que me ayudéis? ¡Menos mal! Daos prisa y ayudadme a luchar contra estos Kalon. No saben de dónde vienen. Aparecieron de repente y comenzaron a luchar. Ya han atacado dos o tres veces, creo. Ay... Esto da miedo... Esto... No tiene nada que ver conmigo.You... You were sent by the envoys to rescue me... ? Great. Hurry, hurry and help me fend off these Kalon. They don't know where they came from. They just appeared and started fighting... They've already attacked two or three times... Oooh... It's frightening... This... This has nothing to do with me...
Sys424250_szquest_complete_detail¡Gracias! ¡Gracias! Si nadie hubiera venido a salvarme, probablemente habría muerto... Es la primera vez que me encuentro en una situación como esta. Ha sido terrible... Me duelen tanto las piernas que apenas puedo ponerme de pie. Aaah...Thank you! Thank you! If no one came to save me, I probably would have died here... This is the first time that I've encountered this situation... It was terrifying... My legs were getting so tired, I couldn't stand up anymore... Oooh...
Sys424250_szquest_desc[118336|Dom Wudil] os pide que luchéis contra los Kalon. \n<CS>Si no podéis completar la misión, abandonadla e intentadlo de nuevo. </CS>[118336|Dom Wudil] asks you to defend against that Kalon attacks. \n<CS>If you can't complete the quest normally, please abandon the quest and try again. </CS>
Sys424250_szquest_uncomplete_detailLa guerra es aterradora... Quiero regresar a [ZONE_DAELANIS|Dalanis].War is truly frightening... I want to go back to [ZONE_DAELANIS|Dalanis]...