Database

keystring	fr	eneu
SC_424250_CHOICE	Accepter de repousser les Kalon	Agree to drive off the Kalon
SC_424250_DWARF_BEEN_KILLED	Le garde Piedfeu a été tué. Abandonnez la quête et recommencez.	The Fireboot Guard was killed. Please abandon the quest and try again.
SC_424250_HAVE_TO_FIGHT	Trop de temps a passé et aucune bataille n'a commencé !	Too much time has passed and no battle was begun!
SC_424250_HAVE_TO_QUIT	Abandonnez la quête et recommencez.	Please abandon the quest and try again.
SC_424250_OVERTIME_TO_ACCEPT	[118336\|Dom Wudil] vous demande de vous dépêcher d'aller aider plus loin !	[118336\|Dom Wudil] asks you to hurry and help up ahead!
SC_424250_TALK_WITH	Aidez-moi à repousser ces Kalon... Sinon, je ne pourrai jamais rentrer...	Help me drive off these Kalon... Otherwise, how can I go back...
SC_424250_TALK01	Écartez-vous donc ! Il s'agit d'une affaire entre nos deux royaumes ! Voulez-vous vraiment combattre pour ces crétins d'estropiés ?	Step aside, little one! This is between our two kingdoms! Do you really want to fight for these crippled fools?
SC_424250_TALK02	À l'aide ! Vite, vite, repoussez ces rhinos !	Helper? Quickly quickly! Drive these rhinos away!
SC_424250_TALK03	Occupez-vous-en !	Deal with them!
SC_424250_TALK04	L'allié du crétin est puissant ! Repliez-vous !	The shribs' helper is quite strong! Retreat! Retreat!
SC_424250_TALK05	Sales rhinos ! N'essayez pas de fuir !	Disgusting rhinos! Don't try to run!
SC_424250_TALK06	Méprisable !	Despicable!
SC_424250_TALK07	Oh non ! Les revoilà !	Oh no! They're back!
SC_424250_TALK08	Sales crétins ! C'est le moment de payer !	Detestable shribs! Today you will pay the price!
Sys424250_name	Le sauvetage	Time of Rescue
Sys424250_szquest_accept_detail	Ce... Ce sont les émissaires qui vous envoient à mon secours ? Formidable. Vite, aidez-moi à repousser ces Kalon. Je ne sais pas d'où ils viennent. Ils sont apparus et ont engagé le combat... Ils ont déjà lancé deux ou trois attaques... Oh, ce n'est pas rassurant. Ce... C'est pas de ma faute !	You... You were sent by the envoys to rescue me... ? Great. Hurry, hurry and help me fend off these Kalon. They don't know where they came from. They just appeared and started fighting... They've already attacked two or three times... Oooh... It's frightening... This... This has nothing to do with me...
Sys424250_szquest_complete_detail	Merci ! Encore merci ! Si personne n'était venu me chercher, j'aurais passé l'arme à gauche ici, c'est sûr. C'est la première fois que je me retrouve dans une telle situation. C'était horrible... J'avais les jambes en coton. Oohlala...	Thank you! Thank you! If no one came to save me, I probably would have died here... This is the first time that I've encountered this situation... It was terrifying... My legs were getting so tired, I couldn't stand up anymore... Oooh...
Sys424250_szquest_desc	[118336\|Dom Wudil] vous demande de repousser les assauts des Kalon. \n<CS>Si vous n'arrivez pas à terminer la quête normalement, abandonnez et recommencez. </CS>	[118336\|Dom Wudil] asks you to defend against that Kalon attacks. \n<CS>If you can't complete the quest normally, please abandon the quest and try again. </CS>
Sys424250_szquest_uncomplete_detail	La guerre, c'est vraiment moche... Je veux rentrer à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]...	War is truly frightening... I want to go back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]...