Database

keystring	de	eneu
SC_424253_CHOICE_01	Über den General	About the General
SC_424253_CHOICE_02	Über die Kriegsadvokaten	About the War Advocates
SC_424253_CHOICE_03	Ich bin mit Eurer Situation vertraut.	I am now clear about your circumstances.
SC_424253_GENERAL_YELL	Narr! Friedensverhandlungen werden das Volk nicht schützen! Auf keinen Fall werden die Rhino über Frieden reden!	Fool! Peace talks won't protect the people! There is no way the rhinos will talk about peace!
SC_424253_GENERAL_YELL_02	Eure feigen Methoden bringen Schande über unsere Ahnen!	Your cowardly methods bring dishonor to our ancestors!
SC_424253_GENERAL_YELL_03	Ich werde den Krieg nicht beenden! Da Ihr so ignorant seid, werde ich die Feuerstiefel mit meinen eigenen Methoden schützen!	I will not stop the war! Since you are so ignorant, I will use my own methods to protect the Fireboots!
SC_424253_KING_YELL	Es wäre großartig, wenn Ihr mit ihnen Friedensverhandlungen führen könntet.	If you can try and talk peace with them, then that's great.
SC_424253_TALK_WITH_01	Das größte Problem mit den Feuerstiefeln ist im Moment, dass sie unter sich ebenso viel kämpfen wie gegen andere ... Die Friedensadvokaten hoffen, dass aus diesem zehnjährigen Krieg wieder Frieden wird. Die Kriegsadvokaten jedoch wollen den Kalon nicht so leicht verzeihen, da sie einmal versucht haben, den Heiligen Feuerstiefelorkan zu stehlen ...\n\nDie Friedensadvokaten haben in mir ihren Anführer. Die Kriegsadvokaten haben ihren in General [118323\|Warblin Kriegshammer]. Wenn beide Gruppen aufeinander treffen, ist keine Seite gewillt nachzugeben. Die Stellung der Friedensadvokaten ist sogar leicht abgeschlagen, momentan müssen wir uns auf meine Position für den Weg an die Front und Verteidigung als Haupttaktik verlassen. Aber ich denke, das Blatt wendet sich bald.\n\nAm wichtigsten ist für uns jetzt, dass Dalanis dabei hilft, die Feindseligkeit zwischen den beiden Königreichen zu bereinigen, bevor sich die Kriegssituation wieder ändert. Eure Ankunft hier hat mir eine weitere Möglichkeit gezeigt, die ein Risiko wert wäre. Ich denke, wenn wir alle auf diese Weise sprechen können, wird sich das auszahlen.\n\nIch weiß nicht, ob so zu sprechen ... Gibt es noch etwas, über das Sondergesandter [$playername] nicht im Bilde ist?	The biggest problem with the Fireboots right now is that they fight as much amongst themselves as they do with others...The peace advocates hope that this ten-year war will return to peace. The war advocates aren't willing to forgive the Kalon so lightly, for they once attempted to steal the Sacred Fireboot Hurricane...\n\nCurrently the peace advocates look to me as their leader. The war advocates look to General [118323\|Warblin Warhammer]. When the two groups meet, neither side is willing to budge. In fact, the stance of the peace advocates is a bit downwind. Right now we are relying on my position to make our way to the front lines and using defense as our main tactic. However, I bet that this situation will be changing very soon. \n\nRight now what we need most is for Dalanis to help deal with the resentment between the two kingdoms before the war situation changes again. Your arrival here has made me see another possibility that is worth betting on. If we can all talk in a fashion such as this, then I believe there will be great rewards. \n\nI don't know if speaking like this...Is there any area that Special Envoy [$playername] is still not clear about?
SC_424253_TALK_WITH_02	[118469\|Warblin Kriegshammer] ist ein hochangesehener General. Er hat seit der Zeit meines Vaters bei der Regierung über die [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Feuerstiefelfestung] geholfen. Er war meinem Vater stets treu ergeben, aber ... vielleicht zu treu. Er war immer der Ansicht, dass ich meinem Vater als König nicht ebenbürtig sein würde, und betonte immer wieder seine Unzufriedenheit mit mir. Dies in Verbindung mit seiner impulsiven Art ... bald stritten wir uns regelmäßig. Ich bin mir sicher, dass die Gesamtsituation jetzt ganz anders wäre, hätten wir vor dem Krieg seine Zustimmung erhalten\n([118322\|Raefther Feuerstiefel] schüttelt bedauernd den Kopf.)	[118469\|Warblin Warhammer] is a general with great prestige. He has helped govern the [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress] ever since my father's time. He was very loyal to my father, but...perhaps he was too loyal. He always thought that I couldn't measure up to my father as king, so he always expressed his dissatisfaction with me. Combine that with his impulses and...we then started to have frequent disputes. I bet that if we could have gotten his approval before the war, then perhaps the overall situation would be different now. \n([118322\|Raefther Fireboot] regretfully shakes his head as he speaks.)
SC_424253_TALK_WITH_03	"Die Kriegsadvokaten ... Am Anfang konnte man eigentlich gar nicht genau sagen, wer für den Krieg war. Der Diebstahl des Orkans war ein schwerer Schlag für die Selbstachtung der Feuerstiefel. Keiner von ihnen konnte den Kalon ihre Tat verzeihen. Aber nachdem sich alles etwas beruhigt hatte, begannen einige Leute zu denken, dass etwas absolut nicht stimmt. Die Kalon benutzten einen ihrer Toten und beschuldigten uns des Mordes. Ich finde auch, dass das etwas unüberlegt war.\n\nEs kam Misstrauen auf und unsere Einigkeit bekam erste Risse. Manche denken, dass die Kalon mit Rache ihren Plan zur Eroberung der [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Feuerstiefelfestung] verschleiern wollen. Dazu kommt, dass unsere Gesandten ständig verschwinden, was sie in ihren Ansichten weiter bestärkt."	The war advocates...Actually in the beginning, you couldn't tell who was a war advocate. The theft of the Hurricane was a huge blow to the self-respect of the Fireboots. None of the Fireboots could forgive the Kalon for what they had done. However, some of the people started thinking that something was very wrong after things had calmed down. The Kalon hoisted one of their dead and accused us of murder. I think this act was a bit rash as well. \n\nSuspicions arose and the separation among us began. Some people think that the Kalon are using revenge to cover up their intentions to conquer [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress]. Add on to that the fact that the envoys that we send keep disappearing, and they are even more resolute in their viewpoint.
Sys424253_name	Stimme des Königreichs	Voice of the Kingdom
Sys424253_szquest_accept_detail	Ich freue mich, Euch kennenzulernen, Sondergesandter [$playername]. Seit ich von Euren Heldentaten hörte, war mir klar, dass Ihr eine großartige Person seid. Ich habe soeben erfahren, dass Ihr die Kalon zurückgeschlagen, aber nach ihrer Flucht nicht verfolgt und getötet habt. Nun weiß ich, dass ich richtig lag, Ihr seid nicht wie andere Gesandte ... Ich kann mich ganz und gar auf Eure Fähigkeiten und Euren Mut verlassen!\n\nVersteht mich nicht falsch. Ich meine damit nicht, dass mit den anderen Gesandten etwas nicht stimmt. Es ist nur so, dass die Feuerstiefel so instabil sind, auch intern. Kurz gesagt, ihre "Kraft" reicht nicht ...\n\n(Fragt [118322\|Raefther Feuerstiefel], was los ist.)	I'm very pleased to meet you Special Envoy [$playername]. Ever since I heard about your heroic achievements, I knew that you are a great person. I just received word that you fought off the Kalon but you didn't pursue and kill them after they fled. Now I know that I guessed correctly, you are different from other envoys...I can put my trust in your abilities and courage! \n\nDon't misunderstand. I'm not saying that there is something wrong with the other envoys. It's just that the Fireboots are so unstable, even on the interior level. In short, their "Strength" is not enough...\n\n(Ask [118322\|Raefther Fireboot] about what is going on.)
Sys424253_szquest_complete_detail	Wenn Ihr über die Situation der Feuerstiefel im Bilde seid, können wir weiter darüber sprechen, wie das Problem dieses zehnjährigen Krieges zu lösen ist.	If you are clear about the Fireboots' current situation, we can talk further about how to solve the problem of this ten-year long war.
Sys424253_szquest_desc	Hört Feuerstiefelfürst [118322\|Raefther Feuerstiefel] zu, wie er die internen Probleme in der [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Feuerstiefelfestung] beschreibt.	Listen to Fireboot Lord [118322\|Raefther Fireboot] describe the internal problems encountered at the [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress].
Sys424253_szquest_uncomplete_detail	Der Menschenkönig ist bereit, den beiden Königreichen bei der Schlichtung ihres Streits zu helfen, worüber ich natürlich sehr froh bin. Ich fürchte bloß, dass Ihr nur begrenzt helfen könnt, wenn Ihr nicht voll im Bilde seid. Deshalb hoffe ich, dass Ihr mir erst zuhört, während ich Euch von den Schwierigkeiten erzähle, denen wir hier gegenüber stehen.	The human king is willing to help the two kingdoms settle their disputes, of course I am very glad about this. I'm just afraid that if you aren't clear on the current situation, there will be a limit to how much you can help. Therefore, I hope you can first listen as I tell you about the difficulties we face here.