Database

keystring	es	eneu
SC_424253_CHOICE_01	Acerca del general	About the General
SC_424253_CHOICE_02	Acerca de los belicosos	About the War Advocates
SC_424253_CHOICE_03	Ya comprendo totalmente vuestra situación.	I am now clear about your circumstances.
SC_424253_GENERAL_YELL	¡Ignorante! Las conversaciones de paz no protegerán a la gente inocente. ¿No os dais cuenta de que los Rinos no se sentarán a una mesa a hablar pacíficamente?	Fool! Peace talks won't protect the people! There is no way the rhinos will talk about peace!
SC_424253_GENERAL_YELL_02	Vuestros tontos y cobardes métodos deshonrarán a nuestros ancestros.	Your cowardly methods bring dishonor to our ancestors!
SC_424253_GENERAL_YELL_03	¡Continuaré con la guerra! Sois un completo ignorante, así que usaré mis propios métodos para proteger a los Botafuego.	I will not stop the war! Since you are so ignorant, I will use my own methods to protect the Fireboots!
SC_424253_KING_YELL	Si queréis intentar pactar una tregua con ellos, ¡allá vos!	If you can try and talk peace with them, then that's great.
SC_424253_TALK_WITH_01	El mayor problema de los Botafuego ahora mismo es que pelean entre sí tanto como lo hacen con los demás. Los que abogan por la paz esperan que se pueda poner fin a esta guerra de 10 años. Sin embargo, los belicosos no quieren perdonar a los Kalon tan a la ligera, pues una vez intentaron robar el Huracán Botafuego Sagrado...\n\nLos defensores de la paz me han elegido como su líder, mientras que los que quieren continuar la guerra hacen caso al general [118323\|Warblin Martillo de Guerra]. Cuando ambos grupos se reúnen, ninguno da el brazo a torcer. De hecho, la posición de los que buscan la paz es como una veleta. Ahora mismo dependemos de mí para abrirnos paso hasta la línea del frente y usar la defensa como táctica principal. Sin embargo, tengo la impresión de que la situación cambiará dentro de poco. \n\nLo que necesitamos ahora mismo es que Dalanis nos ayude a tender un puente entre ambos reinos antes de que la guerra vuelva a dar otro giro inesperado. Vuestra llegada me ha hecho pensar en otra posibilidad, la cual estoy dispuesto a probar. Si todos pudiéramos hablar tranquilamente, como estamos haciendo ahora mismo, saldríamos recompensados. \n\nNo sé si hablar de esta manera... ¿Hay algo que al Enviado Especial [$playername] no le haya quedado del todo claro?	The biggest problem with the Fireboots right now is that they fight as much amongst themselves as they do with others...The peace advocates hope that this ten-year war will return to peace. The war advocates aren't willing to forgive the Kalon so lightly, for they once attempted to steal the Sacred Fireboot Hurricane...\n\nCurrently the peace advocates look to me as their leader. The war advocates look to General [118323\|Warblin Warhammer]. When the two groups meet, neither side is willing to budge. In fact, the stance of the peace advocates is a bit downwind. Right now we are relying on my position to make our way to the front lines and using defense as our main tactic. However, I bet that this situation will be changing very soon. \n\nRight now what we need most is for Dalanis to help deal with the resentment between the two kingdoms before the war situation changes again. Your arrival here has made me see another possibility that is worth betting on. If we can all talk in a fashion such as this, then I believe there will be great rewards. \n\nI don't know if speaking like this...Is there any area that Special Envoy [$playername] is still not clear about?
SC_424253_TALK_WITH_02	[118469\|Warblin Martillo de Guerra] es un general que cuenta con gran prestigio. Ha ayudado a gobernar la [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fortaleza Botafuego] desde la era de mi padre. Era leal a mi padre, pero quizá... demasiado leal. Siempre ha pensado que no estoy a la altura de mi padre como rey y ha mostrado su desagrado hacia mí abiertamente. Si combinamos esa postura con su actitud tan impetuosa, os podréis imaginar todos los encontronazos que tenemos. Sé que si hubiera conseguido su aprobación antes de que diera comienzo la guerra, la situación sería ahora diferente. \n([118322\|Raefther Botafuego] sacude la cabeza con pesar mientras habla.)	[118469\|Warblin Warhammer] is a general with great prestige. He has helped govern the [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress] ever since my father's time. He was very loyal to my father, but...perhaps he was too loyal. He always thought that I couldn't measure up to my father as king, so he always expressed his dissatisfaction with me. Combine that with his impulses and...we then started to have frequent disputes. I bet that if we could have gotten his approval before the war, then perhaps the overall situation would be different now. \n([118322\|Raefther Fireboot] regretfully shakes his head as he speaks.)
SC_424253_TALK_WITH_03	Los que abogan por la guerra... Bueno, al principio era complicado saber quién apostaba por la guerra. El intento de robo del Huracán fue un terrible varapalo para el honor y estima de los Botafuego, y ninguno perdonaría a los Kalon por perpetrar tal afrenta a nuestro pueblo. Sin embargo, algunos empezaron a pensar que ocurría algo raro después de que la situación se hubo calmado. Los Kalon nos acusaron del asesinato de uno de los suyos, un acto que me pareció demasiado precipitado, la verdad. \n\nEmpezaron a surgir las sospechas y se produjo una separación entre nosotros. Algunos piensan que los Kalon esgrimen la venganza como excusa para intentar conquistar la [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fortaleza Botafuego]. A eso le tenéis que añadir el hecho de que nuestros enviados desaparecen cada dos por tres y que los Kalon están más empeñados que nunca en su objetivo.	The war advocates...Actually in the beginning, you couldn't tell who was a war advocate. The theft of the Hurricane was a huge blow to the self-respect of the Fireboots. None of the Fireboots could forgive the Kalon for what they had done. However, some of the people started thinking that something was very wrong after things had calmed down. The Kalon hoisted one of their dead and accused us of murder. I think this act was a bit rash as well. \n\nSuspicions arose and the separation among us began. Some people think that the Kalon are using revenge to cover up their intentions to conquer [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress]. Add on to that the fact that the envoys that we send keep disappearing, and they are even more resolute in their viewpoint.
Sys424253_name	Voz del reino	Voice of the Kingdom
Sys424253_szquest_accept_detail	Me alegra conoceros, Enviado Especial [$playername]. Desde que oí hablar de vuestras heroicas hazañas, sabía que no érais una persona normal y corriente. Acabo de recibir noticias de que plantasteis cara a los Kalon, pero que no los perseguisteis y matasteis cuando escaparon. Sé que estaba en lo cierto: sois diferente al resto de los demás enviados, y creo que puedo confiar en vuestras habilidades y coraje. \n\nNo me malinterpretéis. No digo que los demás enviados no hicieran bien su trabajo, pero los Botafuego son muy inestables, incluso entre ellos mismos. Es decir, su "fuerza" no es suficiente...\n\n(Preguntadle a [118322\|Raefther Botafuego] qué es lo que ocurre.)	I'm very pleased to meet you Special Envoy [$playername]. Ever since I heard about your heroic achievements, I knew that you are a great person. I just received word that you fought off the Kalon but you didn't pursue and kill them after they fled. Now I know that I guessed correctly, you are different from other envoys...I can put my trust in your abilities and courage! \n\nDon't misunderstand. I'm not saying that there is something wrong with the other envoys. It's just that the Fireboots are so unstable, even on the interior level. In short, their "Strength" is not enough...\n\n(Ask [118322\|Raefther Fireboot] about what is going on.)
Sys424253_szquest_complete_detail	Si habéis comprendido ya la situación actual de los Botafuego, podemos seguir hablando acerca de cómo resolver el problema de esta guerra, pues ya dura 10 años.	If you are clear about the Fireboots' current situation, we can talk further about how to solve the problem of this ten-year long war.
Sys424253_szquest_desc	Escuchad al Príncipe Botafuego [118322\|Raefther Botafuego] relatar los problemas internos que acaecen en la [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fortaleza Botafuego].	Listen to Fireboot Lord [118322\|Raefther Fireboot] describe the internal problems encountered at the [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress].
Sys424253_szquest_uncomplete_detail	El rey de los humanos se muestra dispuesto a ayudar a que ambos reinos abandonen las armas, y eso me alegra mucho. Pero me da miedo que no podáis ayudar demasiado si no estáis al tanto de la situación actual. Por favor, escuchad con atención mientras os explico a qué dificultades nos enfrentamos.	The human king is willing to help the two kingdoms settle their disputes, of course I am very glad about this. I'm just afraid that if you aren't clear on the current situation, there will be a limit to how much you can help. Therefore, I hope you can first listen as I tell you about the difficulties we face here.