Database

keystring	fr	eneu
SC_424253_CHOICE_01	À propos du général	About the General
SC_424253_CHOICE_02	À propos des bellicistes	About the War Advocates
SC_424253_CHOICE_03	Je comprends maintenant vos motivations.	I am now clear about your circumstances.
SC_424253_GENERAL_YELL	Imbécile ! Les pourparlers ne protégeront pas les gens. Les rhinos ne négocieront jamais la paix !	Fool! Peace talks won't protect the people! There is no way the rhinos will talk about peace!
SC_424253_GENERAL_YELL_02	Vos méthodes de lâche sont une insulte à l'honneur de nos ancêtres.	Your cowardly methods bring dishonor to our ancestors!
SC_424253_GENERAL_YELL_03	Je n'arrêterai pas la guerre. À cause de votre ignorance, j'emploierai mes propres méthodes pour protéger les Piedfeu.	I will not stop the war! Since you are so ignorant, I will use my own methods to protect the Fireboots!
SC_424253_KING_YELL	Si vous parvenez à les convaincre de négocier la paix, ce sera une bonne chose.	If you can try and talk peace with them, then that's great.
SC_424253_TALK_WITH_01	Pour l'instant, le plus grand problème des Piedfeu, c'est qu'ils se battent autant entre eux qu'avec les autres... Les pacifistes espèrent que cette guerre de dix ans prendra bientôt fin. Les bellicistes ne sont pas prêts de pardonner aux Kalons, car ils ont autrefois tenté de voler la botte sacrée des Piedfeu, Ouragan...\n\nPour l'instant, les pacifistes me considèrent comme leur chef. Les bellicistes, eux, suivent le général [118323\|Marteau de guerre roucoulant]. Lorsque les deux parties se rencontrent, aucune ne veut céder un pouce de terrain. On pourrait même dire qu'à l'heure actuelle, la position des pacifistes est un peu dans le sens du vent. Nous nous reposons sur ma position pour accéder aux lignes de front et jouer la défense comme tactique, mais je parie que la situation va vite changer.\n\nPour l'instant, ce qu'il faut, c'est aider Dalanis à gérer l'animosité entre les deux royaumes avant que la situation ne dégénère. Votre arrivée m'a fait entrevoir une nouvelle possibilité intéressante. Je crois que les bénéfices pourraient s'avérer intéressants, si je puis m'exprimer ainsi.\n\nJe ne sais pas si cette façon de parler... Est-ce que l'envoyé spécial [$PLAYERNAME] souhaite en savoir davantage sur d'autres endroits ?	The biggest problem with the Fireboots right now is that they fight as much amongst themselves as they do with others...The peace advocates hope that this ten-year war will return to peace. The war advocates aren't willing to forgive the Kalon so lightly, for they once attempted to steal the Sacred Fireboot Hurricane...\n\nCurrently the peace advocates look to me as their leader. The war advocates look to General [118323\|Warblin Warhammer]. When the two groups meet, neither side is willing to budge. In fact, the stance of the peace advocates is a bit downwind. Right now we are relying on my position to make our way to the front lines and using defense as our main tactic. However, I bet that this situation will be changing very soon. \n\nRight now what we need most is for Dalanis to help deal with the resentment between the two kingdoms before the war situation changes again. Your arrival here has made me see another possibility that is worth betting on. If we can all talk in a fashion such as this, then I believe there will be great rewards. \n\nI don't know if speaking like this...Is there any area that Special Envoy [$playername] is still not clear about?
SC_424253_TALK_WITH_02	[118469\|Marteau de guerre roucoulant] est un général couvert d'honneurs. Il a aidé à gouverner la [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Forteresse Piedfeu] depuis l'époque de mon père. Il était très loyal envers lui... Peut-être trop. Il avait toujours pensé que je ne pouvais rivaliser avec mon père en tant que roi et il n'a jamais manqué de me témoigner son mécontentement. Et avec son côté impulsif, nous sommes souvent entrés en conflit. Je parie que si nous avions pu obtenir son approbation avant la guerre, la situation actuelle serait peut-être bien différente. ([118322\|Raefther Piedfeu] secoue la tête de dépit tandis qu'il parle.)	[118469\|Warblin Warhammer] is a general with great prestige. He has helped govern the [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress] ever since my father's time. He was very loyal to my father, but...perhaps he was too loyal. He always thought that I couldn't measure up to my father as king, so he always expressed his dissatisfaction with me. Combine that with his impulses and...we then started to have frequent disputes. I bet that if we could have gotten his approval before the war, then perhaps the overall situation would be different now. \n([118322\|Raefther Fireboot] regretfully shakes his head as he speaks.)
SC_424253_TALK_WITH_03	Les bellicistes... En fait, au début, on ne pouvait pas savoir qui était partisan de la guerre. Le vol d'Ouragan a porté un rude coup à l'amour-propre des Piedfeu. Ils n'ont pu pardonner cet acte aux Kalons. Quand les choses se sont tassées, certaines personnes ont commencé à se dire que quelque chose ne tournait pas rond. Les Kalons se sont débarrassés de l'un de leurs morts et nous ont accusé de meurtre. C'était également un peu extrême.\n\nLa suspicion s'est installée et les dissensions nous ont séparés. Certains pensent que les Kalons utilisent le prétexte de la vengeance pour tenter de conquérir la [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Forteresse Piedfeu]. Ajoutez à ça le fait que nos envoyés disparaissent tous et vous comprendrez qu'ils sont plus décidés que jamais.	The war advocates...Actually in the beginning, you couldn't tell who was a war advocate. The theft of the Hurricane was a huge blow to the self-respect of the Fireboots. None of the Fireboots could forgive the Kalon for what they had done. However, some of the people started thinking that something was very wrong after things had calmed down. The Kalon hoisted one of their dead and accused us of murder. I think this act was a bit rash as well. \n\nSuspicions arose and the separation among us began. Some people think that the Kalon are using revenge to cover up their intentions to conquer [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress]. Add on to that the fact that the envoys that we send keep disappearing, and they are even more resolute in their viewpoint.
Sys424253_name	La voix du royaume	Voice of the Kingdom
Sys424253_szquest_accept_detail	C'est une grande joie de vous rencontrer, envoyé spécial [$PLAYERNAME]. Depuis que j'ai eu vent de vos exploits héroïques, je savais que vous étiez au-dessus du lot. On vient de m'apprendre que vous aviez repoussé les Kalons, mais vous ne les avez pas poursuivis et exterminés quand ils ont fui. Cela ne fait que confirmer l'opinion que j'ai de vous. Vous n'êtes pas comme les autres envoyés. J'ai confiance en vos capacités et en votre courage !\n\nMais ne vous méprenez pas. Je ne dis pas que les autres envoyés ne sont pas à la hauteur. C'est juste que les Piedfeu sont plutôt instables, même sur le plan intérieur. En gros, leur "force" ne suffit pas.\n\n(Demandez à [118322\|Raefther Piedfeu] ce qui ne va pas.)	I'm very pleased to meet you Special Envoy [$playername]. Ever since I heard about your heroic achievements, I knew that you are a great person. I just received word that you fought off the Kalon but you didn't pursue and kill them after they fled. Now I know that I guessed correctly, you are different from other envoys...I can put my trust in your abilities and courage! \n\nDon't misunderstand. I'm not saying that there is something wrong with the other envoys. It's just that the Fireboots are so unstable, even on the interior level. In short, their "Strength" is not enough...\n\n(Ask [118322\|Raefther Fireboot] about what is going on.)
Sys424253_szquest_complete_detail	Si la situation des Piedfeu est claire pour vous, nous pouvons étudier la façon de régler cette guerre vieille de dix ans.	If you are clear about the Fireboots' current situation, we can talk further about how to solve the problem of this ten-year long war.
Sys424253_szquest_desc	Écoutez [118322\|Raefther Piedfeu], le seigneur Piedfeu, décrire les problèmes internes de la [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Forteresse Piedfeu].	Listen to Fireboot Lord [118322\|Raefther Fireboot] describe the internal problems encountered at the [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress].
Sys424253_szquest_uncomplete_detail	Le roi des Humains est disposé à aider les deux royaumes à régler leur différend, mais il est évident que je ne peux accueillir cela de façon favorable. Si vous n'êtes pas parfaitement au courant de la situation, je crains que vous ne soyez pas d'une grande aide. Je vous conseille donc de m'écouter pour vous informer de nos problèmes.	The human king is willing to help the two kingdoms settle their disputes, of course I am very glad about this. I'm just afraid that if you aren't clear on the current situation, there will be a limit to how much you can help. Therefore, I hope you can first listen as I tell you about the difficulties we face here.