Database

keystring	fr	eneu
Sys424255_name	Si l'armement disparaît...	If the armaments go missing...
Sys424255_szquest_accept_detail	Le général a toujours voulu mettre fin à la guerre par la guerre. Mais le seigneur a ordonné à tous les Piedfeu de rester sur la défensive. Le général a donc mis en sommeil son désir d'agir, mais ce n'était que de la comédie. J'ai reçu des rapports qui indiquent que le général s'est procuré une grande quantité de provisions et s'est entretenu avec de nombreux bellicistes. J'estime que d'ici peu de temps, il lancera une offensive d'envergure contre les Kalons...\n\nPour découvrir où se trouvent les provisions, allez faire un tour au marché de la [ZONE_INST_FIREBOOT_FORTRESS\|Forteresse souterraine Piedfeu], vous devriez y trouver quelques indices. Quand vous les aurez trouvés, avancez avec prudence et voyez ce qui se passe. Si le stock de provisions disparaît soudainement, le général aura un problème, n'est-ce pas ?	The general has always wanted to use war to end the war. It's just that the lord ordered all Fireboots to be on the defensive, so the general suppressed his desire to act. However, this was just an act. I've received reports that the general has acquired a large amount of supplies and has been speaking with many of the war advocates. I estimate that, in a short time, the general will soon launch a large-scale attack against the Kalon...\n\nTo learn about the location for the supplies, you can go to the market in [ZONE_INST_FIREBOOT_FORTRESS\|Fireboot Underground Fortress] and have a look around. I believe that you will find some clues. After you find them...tread lightly...and see...If the collection of supplies suddenly disappears...that means that the general will be in trouble, right?
Sys424255_szquest_complete_detail	Sans ce ravitaillement, le plan du général sera retardé. Même s'il commande de nouvelles provisions, cela prendra entre dix et quinze jours. Nous pourrions mettre cette période à profit pour nous préparer... ou bien peut-être qu'un miracle se produira et que la guerre prendra fin.	Without these supplies, the general's plan will be slowed down. Even if he orders new supplies, I bet it will take him at least ten days to half a month. We can then use this time to prepare or...maybe a miracle will happen and the war will end.
Sys424255_szquest_desc	Aidez [118327\|Tayne Cornemuse] à voler 8 [118392\|Équipements de va-t-en guerre] pour contrer les plans des bellicistes.	Help [118327\|Tayne Buglehorn] steal 8 units of [118392\|Warmongers Materials] to hinder the plans of the war advocates.
Sys424255_szquest_uncomplete_detail	Oui ? Tout s'est bien passé ? Vous avez trouvé le ravitaillement ?	Yes? What happened? Couldn't you find the supplies?