Anzahl Ergebnisse: 9
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_424257_02 | ([118328|Huul Stahlstachel] sieht sich den Brief an und wirft ihn dann in den Ofen.)\n\nAh ...! Ich kann nicht kontrollieren, wie meine Gegenstände verwendet werden. Aber ... da Ihr damit angefangen habt, könnte ich, wenn auch ungern, meinen Arbeitszeitplan umstellen und an Euren anpassen. So können wir Situationen vermeiden, in denen sich etwas ändert und ich die Konsequenzen trage. | (After [118328|Huul Steelspike] looks at the letter, he throws it into the furnace.) \n\nAh...! I can't control how people use the items that I create. However...since you all started it. I could, reluctantly, change my work schedule to coordinate with yours. That way we can avoid a situation where things change and I suffer the consequences. |
| SC_424257_04 | (Nachdem [118517|Hatka Salpeter] den Brief gelesen hat, rülpst er und holt etwas hervor.)\n\nSeht nur. Ist dieser Teil nicht wunderschön? Er mag zwar klein sein, aber Ihr wisst gar nicht, wie viel ohne ihn nicht funktionieren würde ... Wenn er verloren geht, kann man noch so schwer arbeiten, es richtet nichts aus! Habe ich nicht recht? | (After [118517|Hatka Saltpeter] finishes looking at the letter, he burps and takes out something.) \n\nLook. Isn't this part so pretty? It may be small, but you don't know how many things can't operate without it...If it's lost, no matter how hard you work, all your efforts are for nothing! Don't you agree? |
| SC_424257_06 | ([118329|Gideon Streitaxt] liest den Brief mit seltsamer Ernsthaftigkeit.)\n\nDie Auswertung stimmt! Wenn "so etwas" passiert, wird die Nationalstärke der Rhino an ihre Grenzen gebracht und sie werden sicher zurückschlagen! Das ist eine undankbare Situation für unseren Klan. Sondergesandter des Menschenkönigs, ich schließe mich Euch an.\n\nAber anscheinend habt Ihr etwas falsch verstanden. Alles, was ich tue, ist zugunsten des Klans! Wenn Ihr mich also überzeugen könnt, werde ich alles daran setzen, Euch zu helfen! Ich bin kein Narr, der einfach irgendwelche Befehle befolgt! | ([118329|Gideon Battleaxe] reads the letter with a strange seriousness.)\n\nThe analysis in here is correct! If "that kind of thing" happens, then the national strength of the rhinos will be pushed to the extreme and they will surely fight back! It's a thankless situation for our clan. Special Envoys of the Human King, I will join you. \n\nBut it seems there is something that you have gotten wrong. Everything I do is for the benefit of the people of the clan! Therefore, if you can bring up some points to persuade me, then I will spare no effort to help you! I'm not some fool who will follow random orders! |
| SC_424257_GIVE | Übergebt ihm das Paket mit dem Geheimen Brief. | Give the Package with a Secret Letter to him. |
| Sys424257_name | Die Einstellung eines Mitglieds der neutralen Partei | The attitude of a neutral party member |
| Sys424257_szquest_accept_detail | Also gut! Ich werde die Beute, die Ihr gebracht habt, in drei Sätze aufteilen. Ihr könnt sie ... zum <CS>"Erfahrenen Handwerker"</CS>, zum fleißigen <CS>"Wachtrupp-Hauptmann"</CS> und zum <CS>"Maschinisten"</CS> bringen. Redet mit ihnen und baut eine Beziehung zu ihnen auf. Es könnte unerwartete Vorzüge mit sich bringen. Wenn dem so ist, lasst es mich bitte wissen! | Okay! I will divide the loot that you brought into 3 sets. You can...take them to the <CS>Experienced Craftsman</CS>, the hardworking <CS>Sentry Squad Captain</CS> and the <CS>Machine Repairman</CS>...Speak with them and build a relationship. There may be some unforeseen benefits. If there are, please report the good news to me! |
| Sys424257_szquest_complete_detail | Derzeit fehlt es stark an Ressourcen und Bemannung. Niemand will sich diesen Kalon-Rhino stellen, nur Lebensmüde! | Currently there is a great shortage of resources and manpower. No one will be willing to face those Kalon Rhinos unless they have a death wish! |
| Sys424257_szquest_desc | Bringt die [<S>240226|Pakete mit Geheimbriefen] zu [118328|Huul Stahlstachel], [118517|Hatka Salpeter] und [118329|Gideon Streitaxt]. Überzeugt sie davon, dem General nicht bei seinem unautorisierten Angriffsplan zu helfen. | Take the [<S>240226|Packages with Secret Letters] to [118328|Huul Steelspike], [118517|Hatka Saltpeter] and [118329|Gideon Battleaxe]. Get them to agree to not help the general in his unauthorized attack plan. |
| Sys424257_szquest_uncomplete_detail | Wenn man etwas tut, muss man sich vorher immer gut vorbereiten. Deshalb sollte bisher auch nichts über die Kampagne bekannt werden. Ein Fehler könnte den Feind darauf aufmerksam machen, und das wäre nicht gut. Das würde nur zu mehr Problemen führen. Aber ich denke, mit Euch hier kann alles reibungslos verlaufen! | When doing anything, you must make all preparations before acting. This is the reason why wasn't rash to spread word about the campaign before. One slip up might alert the enemy and that is not a good thing. It will only create more problems. Now, with you here, I believe that everything can be carried out without problems! |