Database

keystring	fr	eneu
SC_424260_GENERAL	Hmph ! Maintenant, c'est tout le monde les uns après les autres, hein ? Parlez, si vous avez quelque chose à dire !	Hmph! Now it's one after another, huh? Speak if you have something to say!
SC_424260_TIME_LIMITATION	Vous n'avez pas pu remplir les conditions dans le temps imparti. Abandonnez la quête et recommencez.	You weren't able to fulfill the requirements in the time allotted. Please abandon the quest and try again.
Sys424260_name	Renversement de situation	Turning the Tables
Sys424260_szquest_accept_detail	(Pour retarder le général [118469\|Marteau de guerre roucoulant], vous devez lui proposer un pari.)\n\nHmph ! Vous êtes ici spécialement pour faire un pari avec moi ? Vous êtes une étrange personne... mais qui peut refuser un bon pari ?! J'accepte. Quelle est la mise ?\n\n(Vous lui dites que si vous l'emportez, il devra attendre ici.)\n\nAttendre ici ? Héhééé, je vois ce que vous tentez de faire, même si je me demande d'où vous tirez vos informations... Intéressant. Mais j'ai déjà accepté votre défi et je ne reviens jamais sur ma parole ! Très bien. Je vais rester ici huit minutes. Si vous ramassez 8 [<S>240224\|Cœurs de gulos à feuilles rouges] pendant cette durée, je retournerai à la [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Forteresse Piedfeu] !	(In order to delay General [118469\|Warblin Warhammer], you offer to make a bet with him.) \n\nHmph! You came here specifically to make a bet with me? You really are a strange person, but...who can refuse a good bet?! I accept! Name your stakes! \n\n(You say that if you win, he must wait here and not go there.) \n\nWait here? Heehee, I know what you are trying to do. Even though I don't know where you got your information...Interesting. Well, I already agreed to the challenge and I never go back on my word! Very well! I will stay here for 8 minutes! If you can pick up 8 [<S>240224\|Redleaf Gulo's Hearts] during that time, I will go back to the [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress]!
Sys424260_szquest_complete_detail	(Le visage du général [118469\|Marteau de guerre roucoulant] devient cramoisi.) \n\nBravo. Un bon parieur doit savoir payer ses dettes lorsqu'il perd. Je vais faire demi-tour, mais c'est dommage que mes ordres aient déjà été transmis aux capitaines de l'avant-poste. Même si je fais demi-tour, rien ne changera !	(General [118469\|Warblin Warhammer] becomes red in the face.) \n\nWell done. Very well done! Those willing to gamble must be willing to pay the price if they lose! I'll go back! However, it's a pity that I already issued orders to the captains at the outpost up ahead! Even if I go back, nothing will change!
Sys424260_szquest_desc	Acceptez le pari du général [118469\|Warblin Warhammer's]. Rapportez 8 [<S>240224\|Cœurs de gulos à feuilles rouges] en 8 minutes et signalez le [545129\|Pari gagnant] au général [118469\|Marteau de guerre roucoulant] quand vous aurez terminé.	Accept General [118469\|Warblin Warhammer's] bet. Pick up 8 [<S>240224\|Redleaf Gulo's Hearts] in 8 minutes. [545129\|Win the bet] and report to General [118469\|Warblin Warhammer] after you finish.
Sys424260_szquest_uncomplete_detail	Vous ne pouvez vraiment pas le faire ? J'ai su au premier coup d'œil que vous n'étiez pas du tout à la hauteur. Comme Raefther. Pourquoi ne courez-vous pas vous cacher au château ?	You really can't do it? I knew that you were a spineless fool, just like Raefther, when I first laid eyes on you. Why don't you go back and hide in the castle?