Database

keystring	pl	eneu
SC_424260_GENERAL	Phi! Co znowu? Mów, jeśli masz mi coś do powiedzenia!	Hmph! Now it's one after another, huh? Speak if you have something to say!
SC_424260_TIME_LIMITATION	Nie udało ci się wykonać zadania w wyznaczonym czasie. Porzuć misję i spróbuj ponownie.	You weren't able to fulfill the requirements in the time allotted. Please abandon the quest and try again.
Sys424260_name	Odwrócenie Ról	Turning the Tables
Sys424260_szquest_accept_detail	(W nadziei, że opóźnisz Generała [118469\|Warblina], proponujesz mu zakład.) \n\nPhi! Przychodzisz tu tylko po to, żeby się ze mną zakładać? Nie rozumiem cię, ale... któż odrzuciłby taką możliwość? Zgadzam się! Co proponujesz? \n\n(Mówisz mu, że jeśli wygrasz, powstrzyma się od dalszych działań.) \n\nMam tu czekać? Che-che, wiem, co kombinujesz. Nie wiem tylko, jak się o tym dowiedziałeś... Ciekawe... Jednakże, ponieważ już zgodziłem się na zakład, nie mogę się teraz wycofać. Doskonale. Masz 8 minut. Jeśli przez ten czas zdołasz zebrać 8 [<S>240224\|Serc Gulo Czerwonego Liścia], wrócę do [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fortecy Ognistego Trzewika]!	(In order to delay General [118469\|Warblin Warhammer], you offer to make a bet with him.) \n\nHmph! You came here specifically to make a bet with me? You really are a strange person, but...who can refuse a good bet?! I accept! Name your stakes! \n\n(You say that if you win, he must wait here and not go there.) \n\nWait here? Heehee, I know what you are trying to do. Even though I don't know where you got your information...Interesting. Well, I already agreed to the challenge and I never go back on my word! Very well! I will stay here for 8 minutes! If you can pick up 8 [<S>240224\|Redleaf Gulo's Hearts] during that time, I will go back to the [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress]!
Sys424260_szquest_complete_detail	(Generał [118469\|Warblin Młot Wojenny] czerwienieje na twarzy.) \n\nNieźle. Naprawdę nieźle! Ci, którzy się zakładają, muszą być gotowi ponieść konsekwencje. Muszę wracać! Szkoda tylko, że już wydałem rozkaz swoim dowódcom, aby wyruszyli na posterunek. Nawet, jeśli wrócę do fortecy, to i tak nic to nie zmieni!	(General [118469\|Warblin Warhammer] becomes red in the face.) \n\nWell done. Very well done! Those willing to gamble must be willing to pay the price if they lose! I'll go back! However, it's a pity that I already issued orders to the captains at the outpost up ahead! Even if I go back, nothing will change!
Sys424260_szquest_desc	Podejmij wyzwanie generała [118469\|Warblina]. Zbierz 8 [<S>240224\|Serc Gulo Czerwonego Liścia] w 8 minut. Gdy już skończysz, przekaż generałowi [118469\|Warblinowi] wieść o [545129\|wygraniu zakładu].	Accept General [118469\|Warblin Warhammer's] bet. Pick up 8 [<S>240224\|Redleaf Gulo's Hearts] in 8 minutes. [545129\|Win the bet] and report to General [118469\|Warblin Warhammer] after you finish.
Sys424260_szquest_uncomplete_detail	Nie udało ci się? Od razu wiedziałem, że podobnie jak Raefther, cechujesz się tchórzostwem i głupotą. Wracaj do swej kryjówki w zamku!	You really can't do it? I knew that you were a spineless fool, just like Raefther, when I first laid eyes on you. Why don't you go back and hide in the castle?