Database

keystring	pl	eneu
SC_424261_SAY_01	Generale! Wiem, że od dawna uważałeś, że nigdy nie dorównam swojemu ojcu!	General, I know that for a long time you have thought that I could never match my father!
SC_424261_SAY_02	Zawsze uważałeś, że jestem tchórzem. Dlatego też zawsze odmawiałeś mi pomocy. Zrozum jednak, że nie każdy problem da się rozwiązać, podejmując działania zbrojne.	You always thought that everything I did was too cowardly and never supported me, but you don't understand. There are many things that cannot be solved with military action.
SC_424261_SAY_03	Obecna sytuacja jest takim właśnie problemem. Nie możemy pozwolić, aby Krasnoludy Ognistego Trzewika dalej ze sobą walczyły!	Especially the current situation. We must not let the Fireboots to be continue to in opposition with each other!
SC_424261_SAY_04	Musimy powstrzymać ten rozłam, zanim będzie za późno. Dlatego też, zdecydowałem się postawić na szali los własny i wszystkich Krasnoludów Ognistego Trzewika i wyzwać cię!	If this continues any further, it will be too late! Therefore, today I will bet the future of the Fireboots and myself to challenge you!
SC_424261_SAY_05	Phi! Chcesz rzucić mi wyzwanie, korzystając z Huraganu?	Hmph! You are saying that you wish to use the Hurricane to challenge me?
SC_424261_SAY_06	Nie! Pokryty kwiatami topór symbolizuje dziedzictwo naszych przodków. Dziś ja, Raefther Ognisty Trzewik, stawię ci czoła, polegając jedynie na swym honorze.	No! The axe covered in flowers represents the testimony of our ancestors. Today I use the honor of myself, Raefther Fireboot, to challenge you!
SC_424261_SAY_07	Cha-cha, a to dobre...	Haha, I never would have thought...
SC_424261_SAY_OK	Zgadzam się na taki układ.	Ok, I will attest to what follows.
SC_424261_SAY_WAIT	Denerwuję się na samą myśl o czekaniu. Jeśli nie masz nic przeciwko, odpocznę chwilkę.	...Thinking about waiting has made me a little tense. If you don't mind, I'd like to take a minute to calm my nerves...
Sys424261_name	Honor Raefthera	Raefther's Honor
Sys424261_szquest_accept_detail	([118525\|Raefther Ognisty Trzewik] szepce do ciebie.) \n\nTayne wszystko mi powiedział [$playername], jestem ci bardzo wdzięczny. Gdyby nie twoja pomoc, bylibyśmy teraz w znacznie gorszym położeniu. Teraz wszystko zależy ode mnie... [$playername], prosiłbym cię, jako Nadzwyczajnego Posłańca [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], abyś dał świadectwo temu, co tu się wydarzy.	([118525\|Raefther Fireboot] Speaks to you discreetly.) \n\nI heard about the situation from Tayne. [$playername], I am really grateful for your help. If you hadn't come and blocked the general, I'm afraid that things would have gotten a lot worse. However, only I can take the next steps...[$playername], can you use your post as Special Envoy of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] and attest to what happens next?
Sys424261_szquest_complete_detail	Muszę być silny. Ruszę bez wahania, inaczej Generał Warblin wygra... Generał Warblin zawsze dotrzymuje słowa. Szanuje także swych przeciwników. Jeśli tym razem wygramy, z moich barków zostanie zdjęty wielki ciężar.	Since the gamble didn't result in a retreat, I must hold steady. I must go without hesitation, otherwise I can't be an opponent to General Warblin... General Warblin is a man of his word and he will give full trust and respect to those he deems worthy opponents. If we can win this time, it will be a big load off my shoulders.
Sys424261_szquest_desc	Zgódź się [545143\|być sekundantem] [118525\|Raefthera Ognistego Trzewika]. Czekaj na wynik jego starcia z Generałem [118469\|Warblinem].	Agree to [545143\|Act as a witness] near [118525\|Raefther Fireboot] and wait for the result of his challenge with General [118469\|Warblin Warhammer].