Database

keystring	fr	eneu
SC_424262_PROVE	Porter le [240223\|Sigle du général Warblin] à [118299\|Kapin Poingdefer].	Take the [240223\|General Warblin's Token] to [118299\|Katin Ironfist].
Sys424262_name	Annuler les ordres précédents	Cancel Previous Orders
Sys424262_szquest_accept_detail	Hahaha ! Je n'aurais jamais cru que j'aurais perdu face au petit Raefther ! Il semblerait que malgré votre faiblesse, la force de votre père coule quand même dans vos veines. Bien... Vous êtes venu ici pour empêcher mon attaque contre les rhinos, n'est-ce pas ? Alors acceptez ceci.\n\n([118469\|Marteau de guerre roucoulant] laisse tomber quelque chose dans votre main.) \n\nHmph... Prenez ceci et donnez-le à [118299\|Kapin Poingdefer], responsable de l'[ZONE_FIREBOOT_DWARF_OUTPOST\|Avant-poste Piedfeu]. Il saura ce que c'est.	Hahaha! I never thought I would have lost to the little Raefther! It seems that even though you are weaker, you still have some of your father in you! ...Well, you came here to block my attack against the Rhinos right? Then accept this! \n\n([118469\|Warblin Warhammer] drops something into your hand.) \n\nHmph...Take this and give it to the one in charge of [ZONE_FIREBOOT_DWARF_OUTPOST\|Fireboot Outpost], [118299\|Katin Ironfist]. He will know what it is.
Sys424262_szquest_complete_detail	C'est vraiment une lettre du général Warblin... Je comprends. [118299\|Kapin Poingdefer] a accepté des ordres du général pour annuler l'envoi des troupes. Je ferai personnellement un rapport au seigneur.	This really is a letter from General Warblin...I understand. [118299\|Katin Ironfist] actually accepted orders from the general to cancel the troop dispatch. I will report the whole situation to the lord myself.
Sys424262_szquest_desc	Portez la lettre du général [118469\|Warblin's] à l'avant-poste devant, puis [545123\|Apporter la lettre à Kapin Poingdefer] pour annuler tous ses ordres d'attaque.	Take General [118469\|Warblin's] letter to the outpost up ahead. Then [545123\|Take the letter to Katin Ironfist] to cancel all his orders to go into battle.
Sys424262_szquest_uncomplete_detail	Les hommes et l'armement que nous avons rassemblés suffisent à peine. Je me demande comment le général va gérer la situation. ([118299\|Kapin Poingdefer] se parle à lui-même puis vous trouve là.) \n\nJe n'ai pas le temps de me soucier de vous. Écartez-vous, ne restez pas dans le chemin.	The assembled men and armaments aren't quite enough...I wonder how the general will handle this. \n([118299\|Katin Ironfist] speaks to himself, then finds you there.) \n\nI don't have time to bother with you. Go stand somewhere else. Don't get in the way.