Database

keystring	fr	eneu
SC_424263_EAT_MEAT	Vous avez mangé le [240245\|Coq au vin]. Votre haleine sent le vin et la viande.	You ate the [240245\|Meat Stew with Wine Marinade]. Your breath smells like meat and wine.
SC_424263_GIVE_MEET	Portez le [240245\|Coq au vin] à [118257\|Lydia Lum].	Take the [240245\|Meat Stew with Wine Marinade] to [118257\|Lydia Lum].
SC_424263_GIVE_MEET_02	Haha, pas de viande ? L'envoyé n'aurait pas pu la manger, n'est-ce pas ? Peu importe. J'en ai encore. Si vous en voulez, servez-vous.	Haha, no meat? The Special Envoy couldn't have eaten it, right? It doesn't matter. I have more over there. If you like it, go and help yourself!
SC_424263_GIVE_MEET_03	Acceptez le [240245\|Coq au vin] donné par [118540\|Lucha Chapeaurouge].	Accept the [240245\|Meat Stew with Wine Marinade] given by [118540\|Lucha Redhat].
Sys424263_name	Ragoût de viande avec sa marinade au vin de Lucha	Lucha's Meat Stew with Wine Marinade
Sys424263_szquest_accept_detail	Vous êtes... Heu... Vous ne seriez pas le légendaire envoyé spécial ? Mais si, bien sûr. Les autres envoyés de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] m'ont parlé de vous. C'est forcément vous ! Et s'ils dépêchent l'envoyé spécial, c'est que la guerre est peut-être bientôt terminée ! C'est ça ? Est-ce que vous allez régler ce problème ? \n\nJe suis navré. Je me suis laissé emporter. Ça m'arrive quand je pense aux guerriers morts au combat. Tous les jours depuis dix ans, je perds des amis sur ce champ de bataille. J'espère vraiment que tout sera bientôt terminé. [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] veut bien aider. J'ai hâte de voir ça ! C'est émouvant !\n\nPrenez ceci. Prenez-le ! C'est de la viande de boshi du bosquet secret avec de la [240243\|Liqueur du clan Laylan]. Cette [240245\|Coq au vin] est une spécialité des Piedfeu ! La dernière fois que les envoyés de [118272\|Palor Douve] sont venus, la viande n'était pas prête à être consommée. Ce n'est plus le cas, mais je ne sais pas quand ils reviendront. Envoyé spécial, vous voulez bien en prendre un peu plus et les distribuer à [118257\|Lydia Lum] at [ZONE_DALARNITH_STATIONING_CAMP\|Camp de la délégation de Dalanis] ? Après tout, vous les voyez souvent, non ?	You are...Huh...You aren't the legendary "Special Envoy," are you? That's right, that's right. I have heard about you from other [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] envoys. It must be you! Since they sent the "Special Envoy"...You mean that the war can end soon? Is that right? The Special Envoy is here to solve that problem? \n\n...I'm very sorry. I got too excited. It always gets to me when I think about the warriors who died on the battlefield. Every day for ten years I've lost good friends to that battlefield. I really hope that everything will end soon! [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] is willing to help. I am looking forward to it! It's so moving! \n\nTake this, take it! This is Secret Grove Boshi Meat made with [240243\|Laylan Liquor]. This [240245\|Meat Stew with Wine Marinade] is a specialty of the Fireboots! Last time the [118272\|Palor Douve] envoys came, the meat wasn't ready to eat yet. Now it is and I don't know when they will come back. Special Envoy, why don't you take some extra. Help me give it out to [118257\|Lydia Lum] at [ZONE_DALARNITH_STATIONING_CAMP\|Dalanis Delegation Campsite]. After all, you see each other often, right?
Sys424263_szquest_complete_detail	C'est du [240245\|Coq au vin] fait par [118540\|Lucha Chapeaurouge]. C'est gentil de votre part de nous l'avoir apporté. Nous n'avons pas grande chose à mettre sous la dent ici. La viande va nous aider à récupérer nos forces.	Ah... it's [240245\|Meat Stew with Wine Marinade] made by [118540\|Lucha Redhat]. Thank you for bringing this to us. We don't have a lot of food. This meat will be a great help to us.
Sys424263_szquest_desc	Aidez [118540\|Lucha Chapeaurouge] à porter le [240245\|Coq au vin] à [118257\|Lydia Lum] au [ZONE_DALARNITH_STATIONING_CAMP\|Camp de la délégation de Dalanis].	Help [118540\|Lucha Redhat] take the [240245\|Meat Stew with Wine Marinade] to [118257\|Lydia Lum] in the [ZONE_DALARNITH_STATIONING_CAMP\|Dalanis Delegation Campsite].
Sys424263_szquest_uncomplete_detail	Le Maître Chevalier, n'est-il pas allé à la [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Forteresse Piedfeu] ? Pourquoi êtes-vous de retour ? Quelque chose d'important ?	Didn't Master Knight go to the [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress]? Why have you come back? Is it because of something important?