Database

keystring	pl	eneu
SC_424263_EAT_MEAT	Jadłeś [240245\|Kurczaka w Winie]. Zalatuje nim twój oddech.	You ate the [240245\|Meat Stew with Wine Marinade]. Your breath smells like meat and wine.
SC_424263_GIVE_MEET	Zanieś [240245\|Kurczaka w Winie] [118257\|Lydii Lum].	Take the [240245\|Meat Stew with Wine Marinade] to [118257\|Lydia Lum].
SC_424263_GIVE_MEET_02	Cha-cha, skończyło się mięso? Przecież nie zjadł go Nadzwyczajny Posłaniec, prawda? Nieważne. Mam tu zapas. Częstuj się, jeśli masz ochotę!	Haha, no meat? The Special Envoy couldn't have eaten it, right? It doesn't matter. I have more over there. If you like it, go and help yourself!
SC_424263_GIVE_MEET_03	Przyjmij [240245\|Kurczaka w Winie] od [118540\|Luchy Czerwony Kapelusz].	Accept the [240245\|Meat Stew with Wine Marinade] given by [118540\|Lucha Redhat].
Sys424263_name	Potrawa z Mięsa Marynowanego w Winie Luchy	Lucha's Meat Stew with Wine Marinade
Sys424263_szquest_accept_detail	Jesteś... Czy nie jesteś przypadkiem tym legendarnym "Nadzwyczajnym Posłańcem"? Zgadza się. Inni posłańcy z [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] wspominali o tobie. To musisz być ty! Skoro przysłali tu "Nadzwyczajnego Posłańca" to znaczy, że... wojna wkrótce się skończy. Mam rację? Przysłano tu Nadzwyczajnego Posłańca, aby rozwiązał ten problem? \n\nPrzepraszam. Daję się łatwo ponieść emocjom. Zwłaszcza, gdy myślę o poległych w bitwie wojownikach. Od dziesięciu lat codziennie tracę przyjaciół na polu walki. Mam nadzieję, że to wszystko wkrótce się skończy! Ponoć [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] chętnie nam pomoże. Nie mogę się doczekać! To nasza wielka szansa! \n\nProszę, to dla ciebie! To Mięso Boshi z Tajemniczego Zagajnika przyrządzane na [240243\|Nalewce Laylana]. [240245\|Potrawa z Mięsa Marynowanego w Winie] to specjalność Krasnoludów Ognistego Trzewika! Gdy ostatnim razem byli tu emisariusze [118272\|Palora Douve], mięso nie było jeszcze gotowe. Teraz potrawa została przygotowana, ale nie wiem, kiedy wrócą. Nadzwyczajny Posłańcu, weź trochę mięsa. Proszę, pomóż mi i dostarcz je [118257\|Lydii Lum] z [ZONE_DALARNITH_STATIONING_CAMP\|Obozie Delegacji z Dalanis]. W końcu widujesz się z nią dość często, prawda?	You are...Huh...You aren't the legendary "Special Envoy," are you? That's right, that's right. I have heard about you from other [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] envoys. It must be you! Since they sent the "Special Envoy"...You mean that the war can end soon? Is that right? The Special Envoy is here to solve that problem? \n\n...I'm very sorry. I got too excited. It always gets to me when I think about the warriors who died on the battlefield. Every day for ten years I've lost good friends to that battlefield. I really hope that everything will end soon! [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] is willing to help. I am looking forward to it! It's so moving! \n\nTake this, take it! This is Secret Grove Boshi Meat made with [240243\|Laylan Liquor]. This [240245\|Meat Stew with Wine Marinade] is a specialty of the Fireboots! Last time the [118272\|Palor Douve] envoys came, the meat wasn't ready to eat yet. Now it is and I don't know when they will come back. Special Envoy, why don't you take some extra. Help me give it out to [118257\|Lydia Lum] at [ZONE_DALARNITH_STATIONING_CAMP\|Dalanis Delegation Campsite]. After all, you see each other often, right?
Sys424263_szquest_complete_detail	Oh, to [240245\|Potrawa z Mięsa Marynowanego w Winie] przygotowany przez [118540\|Luchę Czerwony Kapelusz]. Dziękuje za dostarczenie. Nie mamy zbyt wiele jedzenia. To tutaj bardzo nam pomoże.	Ah... it's [240245\|Meat Stew with Wine Marinade] made by [118540\|Lucha Redhat]. Thank you for bringing this to us. We don't have a lot of food. This meat will be a great help to us.
Sys424263_szquest_desc	[118540\|Lucha Czerwony Kapelusz] prosi cię o zaniesienie [240245\|Kurczaka w Winie] [118257\|Lydii Lum] w [ZONE_DALARNITH_STATIONING_CAMP\|Obozie Delegacji z Dalanis].	Help [118540\|Lucha Redhat] take the [240245\|Meat Stew with Wine Marinade] to [118257\|Lydia Lum] in the [ZONE_DALARNITH_STATIONING_CAMP\|Dalanis Delegation Campsite].
Sys424263_szquest_uncomplete_detail	Czy Cny Rycerz nie wybierał się przypadkiem do [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fortecy Ognistego Trzewika]? Co waść tu robi? Czy coś się stało?	Didn't Master Knight go to the [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress]? Why have you come back? Is it because of something important?