result count: 6
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
SC_424264_01 | Oui... Je comprends ! | Yes...I understand! |
Sys424264_name | Visite secrète | Secret Visit |
Sys424264_szquest_accept_detail | Un royaume est comme le corps d'une personne. Il faut prendre soin de la santé de notre royaume, vous ne pensez pas ? \n\nJ'ai souvent besoin de rendre visite à chaque artisan pour connaître leur situation individuelle. Bien entendu, j'ai également besoin de trouver un accord avec chaque travailleur. C'est juste dommage que je ne puisse comprendre ce qu'ils font que lorsque je suis là-bas...\n\nC'est pour ça que j'aimerais saisir cette opportunité. Vous pourriez faire les visites pour moi. | A kingdom is like a person's body. We must take care of the health of our kingdom. Don't you think? \n\nI often need to make visits to every profession and learn the situation of each. Of course, I also need to come to an understanding with each worker. It's just a pity that I am limited to only understanding what they do while I am there...\n\nThat's why I'd like to take this opportunity. You can go make the visits for me! |
Sys424264_szquest_complete_detail | Oui, oui ! Cette visite a fourni de nombreuses informations. Je vous remercie pour vos efforts ! \n\nSi je peux combiner toutes les informations que vous avez rapportées, je devrais pouvoir aider le seigneur à mieux comprendre la situation à l'intérieur du château. | Yes, yes! This visit has yielded a lot of information. I am truly thankful for your efforts! \n\nIf I can combine all the reports that you brought back, I believe I can help the lord get a better feel for what goes on inside the castle. |
Sys424264_szquest_desc | Aidez [118327|Tayne Cornemuse], l'officier des renseignements Piedfeu, à rendre visite à tous les artisans à l'intérieur et à l'extérieur du château. Rapportez les informations à [118327|Tayne Cornemuse] après avoir terminé. | Help Fireboot Intelligence Officer [118327|Tayne Buglehorn] pay visits to learn the situation of all professions inside and outside the castle. Bring the information back to [118327|Tayne Buglehorn] after you are finished. |
Sys424264_szquest_uncomplete_detail | Oui ? Vous avez eu un problème ? \n\nVous devez nous fournir des rapports fiables. Les rapports qui ne reposent sur rien sont totalement inutiles ! | Yes? Did you encounter some problem? \n\nReliable reports need to come from yourself. Reports that come out of thin air are the most unreliable! |