Database

keystring	de	eneu
SC_424266_01	Ich möchte den [209631\|Metallkatalysator] kaufen. (Das kostet Euch 100 Gold.)	I want to purchase the [209631\|Metal Catalyst]. (Will cost you 100 Gold)
SC_424266_02	Ihr habt nicht genug Gold.	You don't have enough gold.
Sys424266_name	Der Anfang des Handwerksunterrichts	The Beginning of Crafting Study
Sys424266_szquest_accept_detail	Wenn Mamdu Euch geschickt hat, dann kann ich es Euch wohl erklären.\n\nWenn einer unserer Leute das Schmieden erlernen will, muss jeder ohne Ausnahme erst einmal Erfahrung darin machen, Wissen und Materialien zu sammeln.\n\nVon den [<S>105672\|Boshi des Geheimen Haines] erhaltet Ihr die erforderlichen Materialien. Ich glaube, das wird nicht allzu schwierig für Euch. \n\nGeht zu der Mine und sucht [118464\|Nukalin Eisenschaufel], er wird Euch mit mehr Informationen über das [209630\|Galidun-Eismetall] ausstatten.\n\nBei dem [209631\|Metallkatalysator] handelt es sich um ein Rohmaterial und es wird oft im Schmiedeprozess verwendet. Ihr könnt es beim Händler [118628\|Kahef Feuerbohrer] erwerben.\n\n... Ich denke, das war's. Kommt zu mir zurück, wenn Ihr die Materialien gesammelt habt!	If it was Mamdu who told you to come find me, then I suppose I will tell you! \n\nWithout exception, whenever one of our people begins to learn how to forge, they must first gain experience collecting knowledge and materials. \n\nFrom the [<S>105672\|Secret Grove Boshis] you can obtain one of the required materials. I believe it won't be difficult for you. \n\nGo to the mine and find [118464\|Nukalin Ironspade], he will furnish you with more information on the [209630\|Icy Galidun Metal].\n\n[209631\|Metal Catalyst] is a raw material we often need in the forging process. You can purchase it from the merchant [118628\|Kahef Burnanvil].\n\n...I think that should be about it. Come back to me when you're done collecting the materials!
Sys424266_szquest_complete_detail	Hehe! Ich hätte nicht gedacht, dass Ihr es schafft, alle Materialien zu sammeln ...!\n\nEs läuft anscheinend sehr gut, aber das ist erst der Anfang. Der nächste Schritt, das Schmieden, wird eine richtige Herausforderung.\n\nSagt nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt. Beim ersten Schmiedeversuch wenden die meisten oft viel Zeit und Energie auf, nur um am Ende zu scheitern.\n\nManche nehmen sich viel Zeit zum Überlegen, ob sie die Herausforderung annehmen. Andere nutzen die Zeit beim Versuch, sie zu erfüllen. Wie steht es mit Euch?	Hehe! I didn't think that you would be able to collect all the materials...! \n\nIt seems like things are going pretty well, but this is just the beginning. The next step, forging will be a real test. \n\nDon't say I didn't remind you. During the first time that someone tries forging they often spend a lot of time and energy only to fail in the end. \n\nSome people spend time considering if they want to accept the test or not. Others spend time attempting to complete the test. What about you?
Sys424266_szquest_desc	Erfüllt die Bitte von Handwerksmeister [118328\|Huul Stahlstachel] und sammelt diese drei Materialien: [209629\|Zähes Boshileder], [209630\|Galidun-Eismetall] und einen [209631\|Metallkatalysator]. Wenn Ihr sie gesammelt habt, bringt sie zu [118328\|Huul Stahlstachel].	Follow Master Craftsman [118328\|Huul Steelspike's] request and collect the three materials: [209629\|Tough Boshi Hide], [209630\|Icy Galidun Metal] and [209631\|Metal Catalyst]. After you have finished collecting the materials, bring them back to [118328\|Huul Steelspike].
Sys424266_szquest_uncomplete_detail	Wenn Ihr nicht imstande seid, diese überaus einfache Aufgabe zu erfüllen, dann seid Ihr noch weit davon entfernt, das Schmieden zu erlernen!	If you can't complete this most basic task, then you are a long way from learning how to forge!