Database

keystring	es	eneu
SC_424266_01	Quiero comprar el [209631\|Catalizador de metal]. (Os costará 100 monedas de oro)	I want to purchase the [209631\|Metal Catalyst]. (Will cost you 100 Gold)
SC_424266_02	No tenéis suficiente oro.	You don't have enough gold.
Sys424266_name	Comienzo de los estudios de artesanía	The Beginning of Crafting Study
Sys424266_szquest_accept_detail	Si fue Mamdu quien os dijo que vinierais a hablar conmigo, supongo que os lo contaré... \n\nSin excepción alguna, cuando alguno de los nuestros empieza a formarse en el arte de la forja, primero ha de aprender a obtener tanto conocimientos como materiales. \n\nPodéis obtener los materiales necesarios de los [<S>105672\|Boshis del Bosquecillo Secreto]. No creo que sea difícil para vos.\n\nDirigíos a la mina y buscad a [118464\|Nukalin Filofierro], él os proporcionará más información sobre el [209630\|Metal Galidun helado].\n\nEl [209631\|Catalizador de metal] es una materia prima que necesitamos a menudo para completar el proceso. Podéis comprárselo al mercader [118628\|Kahef Yunque].\n\n...Bueno, me parece que esto es todo. Volved cuando hayáis terminado de recoger los materiales.	If it was Mamdu who told you to come find me, then I suppose I will tell you! \n\nWithout exception, whenever one of our people begins to learn how to forge, they must first gain experience collecting knowledge and materials. \n\nFrom the [<S>105672\|Secret Grove Boshis] you can obtain one of the required materials. I believe it won't be difficult for you. \n\nGo to the mine and find [118464\|Nukalin Ironspade], he will furnish you with more information on the [209630\|Icy Galidun Metal].\n\n[209631\|Metal Catalyst] is a raw material we often need in the forging process. You can purchase it from the merchant [118628\|Kahef Burnanvil].\n\n...I think that should be about it. Come back to me when you're done collecting the materials!
Sys424266_szquest_complete_detail	Vaya, je, je... Pensaba que no lograríais obtener todos los materiales, la verdad... \n\nParece que todo va bien, pero esto se trata tan solo del principio. La próxima fase, que consiste en forjar, sí es una prueba dura. \n\nEl que avisa no es traidor. Los primeros intentos de forja siempre consumen muchísima energía y tiempo, y la mayoría de las veces son un fracaso. \n\nIncluso algunas personas se lo piensan dos veces antes de aceptar la prueba. Otros invierten ese tiempo en intentar pasar la prueba. ¿Qué haréis vos?	Hehe! I didn't think that you would be able to collect all the materials...! \n\nIt seems like things are going pretty well, but this is just the beginning. The next step, forging will be a real test. \n\nDon't say I didn't remind you. During the first time that someone tries forging they often spend a lot of time and energy only to fail in the end. \n\nSome people spend time considering if they want to accept the test or not. Others spend time attempting to complete the test. What about you?
Sys424266_szquest_desc	Completad la tarea que os ha encomendado el maestro artesano [118328\|Huul Clavo] y reunid estos tres materiales: [209629\|Cuero duro de Boshi], [209630\|Metal Galidun helado] y [209631\|Catalizador de metal]. Cuando los hayáis obtenido, llevádselos.	Follow Master Craftsman [118328\|Huul Steelspike's] request and collect the three materials: [209629\|Tough Boshi Hide], [209630\|Icy Galidun Metal] and [209631\|Metal Catalyst]. After you have finished collecting the materials, bring them back to [118328\|Huul Steelspike].
Sys424266_szquest_uncomplete_detail	¡Si no podéis completar esta tarea tan básica, entonces aún os falta mucho para aprender a forjar!	If you can't complete this most basic task, then you are a long way from learning how to forge!