Database

keystring	pl	eneu
SC_424267_01	Wykucie Solidnej Zbroi Płytowej	Forging Firm Plate Armor
SC_424267_02	Przetworzone Materiały Kuźnicze zostały zużyte. Aby zdobyć ich więcej, przyjmij ponownie zadanie.	The Processed Forging Components have been used up. Accept the quest again to obtain some more.
Sys424267_name	Aprobata Mistrza Rzemieślników	A Master Craftsman's Approval
Sys424267_szquest_accept_detail	My, Krasnoludy Ognistego Trzewika, jesteśmy mistrzami w wielu różnych rzemiosłach. Wśród naszych specjalności jest zarówno budownictwo, jak i wytwarzanie broni i zbroi... Zajmujemy się wszystkimi z wyżej wymienionych dziedzin rzemiosła. Wykucie "zbroi płytowej" jest absolutnie podstawą umiejętnością, jaką musi posiadać każdy, kto chce stać się kowalem. \n\nNa razie, weź [118458\|Runiczny Młot Kowalski] i [<S>209632\|Przetworzone Komponenty Kuźnicze] i poćwicz wykuwanie zbroi płytowej. Jak tylko skończysz, przynieś mi efekt swojej pracy.\n\nPamiętaj, moje standardy są bardzo wysokie... Musisz wykuć zbroję płytową, która zdobędzie moje uznanie. Nie przynoś mi jakiegoś szmelcu! \n\nJak myślisz? Podejmiesz się tego zadania?	We Fireboots are masters of a variety of crafting techniques. For example, building construction, weapons and armor...and others. They are all projects that we take on. Crafting "plate armor" is an introductory skill for really learning how to forge. \n\nRight now, I want you to use the [118458\|Runic Forgehammer] and [<S>209632\|Processed Forge Components] to practice forging plate armor. When you have finished, bring the item back to me. \n\nRemember, my standards are very high...You must forge a set of plate armor that receives my approval. I will only accept this and not any garbage! \n\nWhat do you think? Are you willing to accept the challenge?
Sys424267_szquest_complete_detail	Che-che! Kto by pomyślał, że jakiś cudzoziemiec zdoła opanować techniki kowalskie Krasnoludów Ognistego Trzewika?! \n\nMamy tu ciągły nawał pracy. Jeśli chcesz nam pomóc, zapraszamy.	Hehe...! Who would have thought that an average outsider would be able to master Fireboot forging techniques?! \n\nWe are always backed up with work here. If...you are interested, you are welcome to come by and help out.
Sys424267_szquest_desc	Wykonaj polecenia Mistrzem Rzemieślników, [118328\|Huula Stalowego Kolca], wykuwając zbroję płytową za pomocą [118458\|Runicznego Młota Kowalskiego] i [<S>209632\|Przetworzonych Materiałów Kuźniczych]. Następnie zanieś efekt swojej pracy [118328\|Huulowi Stalowemu Kolcowi].	Follow Master Craftsman [118328\|Huul Steelspike's] instructions and use the [118458\|Runic Forgehammer] and [209632\|Processed Forge Component] to practice forging plate armor. Then take the finished product back to [118328\|Huul Steelspike].
Sys424267_szquest_uncomplete_detail	Wielu kandydatów nie jest w stanie spełnić mych wymagań...\n\nPamiętaj! Choć [118458\|Runiczny Młot Kowalski] znacznie ułatwia pracę z metalem, nie możesz polegać tylko na swoich narzędziach! \n\nWypróbuj go sobie. Wykucie dobrej zbroi wymaga wiele pracy...	Being unable to meet my standards is quite common...\n\nRemember that! Even though [118458\|Runic Forgehammer] can help you forge and enhance different types of metals, you can't just rely on tools! \n\nYou can go and try it a few times. Forging requires diligence to be carried out successfully...