Database

keystring	de	eneu
Sys424268_name	Lästige Kulang	Troublesome Kulang
Sys424268_szquest_accept_detail	Wir sind eigentlich ein vereintes Volk, das die Regeln befolgt. Den meisten Ärger scheinen mir diese Kulang, die sich im Wald verstecken, machen zu wollen!\n\nDie [<S>105674\|Rotflügel-Kulangs] sind äußerst listig und aggressiv. Sie zerstören oft die Setzlinge, die wir im Wald pflanzen. Manchmal werden auch die Arbeiter überfallen ...\n\nZwischenstationen, Patrouillen, aufgestellte Fallen ... auch wenn sich die Situation nach so viel Mühe stabilisiert hat, wäre ich noch zufriedener, wenn sie jemand gänzlich aus dem Wald vertreiben könnte!\n\nSagt nicht, dass ich zu grausam bin. Vielleicht solltet Ihr Euch selbst ein Bild machen. Und dann, wenn Ihr es könnt, helft Ihr mir vielleicht, den Wald von diesen Kulangs zu befreien!	We are generally a united people who abide by the rules. The creatures that seem to love giving me the most trouble is those Kulang hiding out in the forest! \n\nThe [<S>105674\|Redwing Kulangs] are very crafty and aggressive. The seedlings that we plant in the forest are often destroyed by them. Sometimes the workers will also be ambushed...\n\nWaypoints, patrols, setting traps...Even though I have stabilized the situation after much effort, it would satisfy me most if someone could go and drive them out of the forest completely! \n\nDon't say that I'm too cruel. Perhaps you should go and see for yourself. Then if you have the ability, maybe you can help me clean out those Kulangs!
Sys424268_szquest_complete_detail	Seid Ihr fertig? Ich weiß nicht genau, wie viele Kulangs noch übrig sind!\n\nUm unser Volk zu schützen, wird unsere Wachtruppe diese lästigen Kreaturen vertreiben!	Are you finished? I don't know exactly how many Kulangs are left! \n\nIn order to protect our people, the Sentry Squad will continue to clean out these troublesome creatures!
Sys424268_szquest_desc	Befolgt die Anweisungen von Wachtrupp-Hauptmann [118329\|Gideon Streitaxt] und geht in den Wald, um eine bestimmte Anzahl [<S>105674\|Rotflügel-Kulangs] zu töten. Geht dann zu [118329\|Gideon Streitaxt], um ihm Bericht zu erstatten.	Follow the instructions of Sentry Squad Captain [118329\|Gideon Battleaxe] and go into the forest to kill a certain amount of [<S>105674\|Redwing Kulangs]. Report back to [118329\|Gideon Battleaxe] when you're finished.
Sys424268_szquest_uncomplete_detail	Ihr habt wohl vergessen, was ich über die Gerissenheit der Kulang gesagt habe. Wenn Ihr nicht wachsam bleibt, wird aus dem Jäger schnell der Gejagte!	You must have forgotten what I said about the Kulang being crafty. If you don't keep your vigilance, the hunter can quickly become the hunted!