Database

keystring	es	eneu
Sys424268_name	Los problemáticos Kulang	Troublesome Kulang
Sys424268_szquest_accept_detail	Por lo general somos un pueblo bastante unido que se rige por unas reglas. Las criaturas que mejor se lo pasan haciéndome la vida imposible son esos Kulangs que se esconden en el bosque. \n\nLos [<S>105674\|Kulangs alarroja] son bastante hábiles y agresivos. Se dedican a arrasar nuestras plantaciones en el bosque, e incluso de vez en cuando han tendido una emboscada a los trabajadores.\n\nPuntos de control, patrullas, trampas... Aunque haya logrado estabilizar la situación tras muchos esfuerzos, le estaría agradecido a quien pudiera expulsarlos del bosque para siempre. \n\nNo me digáis que soy demasiado cruel, por favor, y adentraos en el bosque para comprobarlo por vuestra cuenta. Si tenéis la habilidad suficiente, ayudadme a expulsarlos.	We are generally a united people who abide by the rules. The creatures that seem to love giving me the most trouble is those Kulang hiding out in the forest! \n\nThe [<S>105674\|Redwing Kulangs] are very crafty and aggressive. The seedlings that we plant in the forest are often destroyed by them. Sometimes the workers will also be ambushed...\n\nWaypoints, patrols, setting traps...Even though I have stabilized the situation after much effort, it would satisfy me most if someone could go and drive them out of the forest completely! \n\nDon't say that I'm too cruel. Perhaps you should go and see for yourself. Then if you have the ability, maybe you can help me clean out those Kulangs!
Sys424268_szquest_complete_detail	¿Habéis terminado? No tengo ni idea de cuántos Kulangs quedan aún... \n\nPara poder proteger a nuestro pueblo, el batallón de centinelas continuará eliminando a estas problemáticas criaturas.	Are you finished? I don't know exactly how many Kulangs are left! \n\nIn order to protect our people, the Sentry Squad will continue to clean out these troublesome creatures!
Sys424268_szquest_desc	Seguid las instrucciones del Capitán del escuadrón de centinelas, [118329\|Gideon Hacha], y adentraos en el bosque para matar a unos cuantos [<S>105674\|Kulangs alarroja]. Informad a [118329\|Gideon Hacha] cuando hayáis acabado.	Follow the instructions of Sentry Squad Captain [118329\|Gideon Battleaxe] and go into the forest to kill a certain amount of [<S>105674\|Redwing Kulangs]. Report back to [118329\|Gideon Battleaxe] when you're finished.
Sys424268_szquest_uncomplete_detail	Creo que se os ha olvidado lo que os comenté acerca de lo astutos que son los Kulang. Como os descuidéis, podríais terminar siendo la presa y no el cazador...	You must have forgotten what I said about the Kulang being crafty. If you don't keep your vigilance, the hunter can quickly become the hunted!