Database

keystring	fr	eneu
Sys424268_name	Kulang pénible	Troublesome Kulang
Sys424268_szquest_accept_detail	Nous sommes généralement un peuple uni et obéissant. Les créatures qui semblent adorer me donner le plus de soucis, ce sont ces kulangs qui se cachent dans la forêt. \n\nLes [<S>105674\|Chikulangs] sont très rusés et agressifs. Ils détruisent souvent les pousses que nous plantons dans la forêt. Parfois, ils tendent même des embuscades aux travailleurs...\n\nPatrouilles, pièges, points de contrôle... J'ai réussi à stabiliser la situation après beaucoup d'efforts, mais ça m'arrangerait bien que quelqu'un les chasse de la forêt définitivement ! \n\nEt ne dites pas que je suis trop cruel. Allez donc jeter un coup d'œil par vous-même. Ensuite, si vous en avez les capacités, vous pourrez peut-être m'aider à virer ces kulangs !	We are generally a united people who abide by the rules. The creatures that seem to love giving me the most trouble is those Kulang hiding out in the forest! \n\nThe [<S>105674\|Redwing Kulangs] are very crafty and aggressive. The seedlings that we plant in the forest are often destroyed by them. Sometimes the workers will also be ambushed...\n\nWaypoints, patrols, setting traps...Even though I have stabilized the situation after much effort, it would satisfy me most if someone could go and drive them out of the forest completely! \n\nDon't say that I'm too cruel. Perhaps you should go and see for yourself. Then if you have the ability, maybe you can help me clean out those Kulangs!
Sys424268_szquest_complete_detail	Vous avez terminé ? Je ne sais pas combien de kulangs il reste !\n\nAfin de protéger notre peuple, l'escouade de sentinelles continuera d'éliminer ces agaçantes créatures.	Are you finished? I don't know exactly how many Kulangs are left! \n\nIn order to protect our people, the Sentry Squad will continue to clean out these troublesome creatures!
Sys424268_szquest_desc	Suivez les instructions de [118329\|Gideon Hachefrappe], capitaine de l'escouade de sentinelles, et rendez-vous en forêt pour tuer un certain nombre de [<S>105674\|Chikulangs]. Présentez votre rapport à [118329\|Gideon Hachefrappe] quand vous aurez terminé.	Follow the instructions of Sentry Squad Captain [118329\|Gideon Battleaxe] and go into the forest to kill a certain amount of [<S>105674\|Redwing Kulangs]. Report back to [118329\|Gideon Battleaxe] when you're finished.
Sys424268_szquest_uncomplete_detail	Vous avez oublié ce que je vous ai dit. Les kulangs sont rusés. Si vous ne maintenez pas une grande vigilance, le chasseur peut vite devenir la proie !	You must have forgotten what I said about the Kulang being crafty. If you don't keep your vigilance, the hunter can quickly become the hunted!