result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys424273_name | Kłopot Pijanego Hatki | Hatka the Drunk's Trouble |
| Sys424273_szquest_accept_detail | Znasz [118518|Laylana Winodzbana]? Na pewno go znasz!\n\nJego rodzina od pokoleń zajmuje się gorzelnictwem. Produkowana przez nich nalewka cieszy się powszechnym uznaniem. Żadna inna nie dorównuje jej pod względem aromatu, mocy i smaku...\n\nEch! Przyniesiesz mi jej trochę? \n\nNa samą myśl, naszła mnie ochota, żeby się napić. | Do you know [118518|Laylan Winejar]? Surely you do!\n\nThe Winejars are a family that has been in the business of brewing liquor for generations. All of our people enjoy the alcohol that they brew. The reason is there is no other that is as fragrant, pure, pungent or spicy...\n\nSigh! Can you bring me back some liquor? \n\nTalking about it just makes me want to have a glass... |
| Sys424273_szquest_complete_detail | ([118517|Hatka Saletra] słucha twej relacji.) \n\nChyba przysporzyłem ci masę kłopotów. Jak mogę ci to wynagrodzić? \n\nPostaram się nie pić tyle. Spróbuję skupić się na pracy. \n\nMam u ciebie dług wdzięczności. | (...[118517|Hatka Saltpeter] roughly listens to the passed events.) \n\nUgh, it seems I have caused a lot of problems for you! What can I do to make up for it? \n\nPerhaps I should try to control my own drinking habits. I should shift my focus to my work. \n\nI am indebted to you, friend! |
| Sys424273_szquest_desc | [118517|Hatka Saletra] prosi cię o odnalezienie [118518|Laylana] i przyniesienie odrobiny [240243|Nalewki Laylana]. | Find [118518|Laylan Winejar] for [118517|Hatka Saltpeter] and bring back some [240243|Laylan Liquor]. |
| Sys424273_szquest_uncomplete_detail | To tylko jedna butelka. Z pewnością możecie przymknąć na nią oko. | But it's just a bottle of liquor. It shouldn't be too much trouble for you! |