Database

keystring	fr	eneu
SC_424274_01	Vil petit homme ! Vous osez défier l'escouade des sentinelles ?	Foul little man! You dare offend the Sentry Squad?!
SC_424274_02	Vous allez goûter à ma hache !	Let me show you strength of my axe!
SC_424274_03	Ce type est compliqué. Fuyez !	This guy is complicated! Run away!
SC_424274_04	Ce n'est pas terminé !	Remember, this is not over!
Sys424274_name	Une tâche qu'on ne refuse pas	A Task that can't be Refused
Sys424274_szquest_accept_detail	(Laylan écoute votre histoire et vous dit :) \n\nHé ! Je ne vendrai rien à cet ivrogne de Hatka. Vous savez combien d'argent il me doit ?\n\nEt que dites-vous de ça : récemment, un groupe de ruffians venu d'on ne sait où menace le nom de l'escouade des sentinelles. Ils débarquent ici, me prennent toutes mes provisions. Même si je connais le [118329\|capitaine de l'escouade des sentinelles], ce n'est pas mon genre de dénoncer les autres. \n\nSi je peux vous confier cette tâche et que vous l'acceptez, j'effacerai les dettes de Hatka et je vous donnerai de la [240243\|Liqueur du clan Laylan] comme récompense.\n\nLa suite des évènements dépend de vous. Pensez-y !	(After Laylan listens to your story...) \n\nHey! I will not sell to that drunk, Hatka. You know how much money he owes me? \n\nHow about this? Recently a group of ruffians have come from some unknown place and are threatening the name of the Sentry Squad. They come here and take all my food and drink. Even though I know the [118329\|Sentry Squad Captain], reporting to him about this is not my style. \n\nIf I can entrust you to settle this matter, then I will forget about Hatka's debts for now and I will give you some [240243\|Laylan Liquor] as a reward! \n\nNow, what you do next is up to you. Think about it!
Sys424274_szquest_complete_detail	Oui ! Vous n'avez pas traité avec eux par vous-même quand même ? \n\nComme convenu, les dettes de Hatka seront effacées. Je vous donne également cette bouteille de liqueur. À partir de maintenant, vous êtes un ami de [118518\|Laylan Sacavin] !\n\nC'est vraiment extraordinaire. Notre peuple sait apprécier les vrais héros !	Yes! You didn't deal with them by yourself did you? \n\nAs agreed, Hatka's debts will be written off! I will also give you this bottle of liquor. From now on you are a friend of [118518\|Laylan Winejar]! \n\nIt really is extraordinary. Our people especially appreciate a real hero!
Sys424274_szquest_desc	Remplissez la requête de [118518\|Laylan Sacavin] et allez donner une leçon au [118534\|Gardien indiscipliné]. Retournez faire votre rapport à [118518\|Laylan Sacavin] quand vous aurez terminé.	Fulfill [118518\|Laylan Winejar's] request and go teach a lesson to the [118534\|Undisciplined Guardsman]. Report back to [118518\|Laylan Winejar] when you are finished.
Sys424274_szquest_uncomplete_detail	Je ne pense pas que ces ruffians soient très organisés. Ils se sont certainement séparés pour se cacher dans différents coins de la ville ou causer des problèmes !	I don't think this band of ruffians will be very organized. They have probably split up and are hiding in different corners of the city causing problems!