Database

keystring	fr	eneu
SC_424282_01	Vous n'avez pas suffisamment de matériaux de forge !	You don't have enough forging materials!
Sys424282_name	L'aide du maître artisan	Master Craftsman's Helper
Sys424282_szquest_accept_detail	Oh ! Vous êtes là pour m'aider ? \n\nJe ne comprends pas ce qu'il s'est passé ! \n\nGénéralement, le capitaine de construction est très réactif. Il prépare peut-être quelque chose ! \n\nCependant, si vous pouviez m'aider, ça me soulagerait. \n\nJ'ai déjà approuvé vos capacités de forgeron. Cette mission ne devrait pas être trop difficile !	Oh! Did you come here to help me? \n\nI really don't understand what happened! \n\nRecently the Construction Captain gives us a lot of stress with his orders. Perhaps he is still preparing something! \n\nHowever, if you can help me, I think it will put me more at ease. \n\nIn the end, your forging ability has already received my approval. This assignment I have for you shouldn't be too difficult!
Sys424282_szquest_complete_detail	Oui ! On dirait qu'on va pouvoir atteindre les objectifs fixés par le capitaine de construction. \n\nEt bien sûr, tout ça grâce à votre aide ! Haha ! \n\nSi c'est possible, vous pourriez rester dans le coin pour me donner un coup de main ?	Yes! It looks like we will be able to finish the amount requested by the Construction Captain. \n\nOf course. This is all thanks to your help! Haha! \n\nIf possible, can you stick around and continue helping me?
Sys424282_szquest_desc	Aidez [118328\|Huul Pointacier] à fabriquer 5 [<S>209636\|Armures exquises de plaques résistantes]. Donnez-les ensuite à [118328\|Huul Pointacier] quand vous aurez terminé.	Help [118328\|Huul Steelspike] craft 5 [<S>209636\|Exquisite Firm Plate]. Give the completed products to [118328\|Huul Steelspike] when you are finished.
Sys424282_szquest_uncomplete_detail	Oh non... Il vous manque du [209629\|Peau épaisse de boshi] ? \n\nJ'ai dû oublier de vous en parler. \n\nOn dirait qu'on a à peine le temps de réunir les matériaux pour fabriquer cette armure de plaques. \n\nJe dois vous demander de collecter le [209629\|Peau épaisse de boshi] manquant de votre côté... !	Oh no. Are you missing [209629\|Tough Boshi Hide]? \n\nI must have forgotten to tell you! \n\nIt looks like there is barely enough time to gather all the materials needed to make this plate armor. \n\nTherefore, I must ask you to go out separately and collect the missing [209629\|Tough Boshi Hide]...!