Database

keystring	es	eneu
Sys424284_name	Continuar eliminando Galiduns Líticos	Continue cleaning out the Rock Galiduns
Sys424284_szquest_accept_detail	Para poder dar respuesta a las necesidades de los Botafuego en lo que a materiales de construcción respecta, tenemos que buscar constantemente nuevas fuentes de mineral...\n\nSin embargo, la situación es la que veis. Los [<S>105676\|Galiduns líticos] nos están complicando muchísimo nuestras tareas de extracción. Y por no hablar del gran peligro que corremos... \n\nSi podéis continuar ayudándome a quitarnos de encima estas pesadillas, os estaríamos eternamente agradecidos...	In order to continue to fulfill the needs of the Fireboots for building materials, of course we need to constantly look for new sources of ore...\n\nHowever, the situation is just as you see. The [<S>105676\|Rock Galiduns] are making it more difficult for us to do our mining work. Not to mention, it's now very dangerous. \n\nIf you can continue to help me get rid of these annoyances then we will be very appreciative...!
Sys424284_szquest_complete_detail	El [209630\|Metal Galidun helado] es un mineral que alcanza unos precios muy elevados en territorio Botafuego, pues sus cualidades son muy especiales. De hecho, el mineral que se usaba en el pasado parece ahora inservible. \n\nPor eso, desde que empezamos a usar las técnicas rúnicas de Kalon para la forja, el [209630\|Metal Galidun helado] ha terminado por convertirse en uno de los materiales más buscados de estos parajes...\n\nEspero que podáis continuar ayudándonos. También os daré [209630\|Metal Galidun helado] como regalo de agradecimiento.	[209630\|Icy Galidun Metal] is an ore that fetches a high price in the Fireboot territory, since it has a quality that is very special. The ore that we used in the past now seems useless. \n\nTherefore, ever since we started using the Kalon rune techniques for forging, we started looking at [209630\|Icy Galidun Metal] as one of the most valuable materials around...\n\nI hope you can continue to help us. I will also give you [209630\|Icy Galidun Metal] as a thank you gift...!
Sys424284_szquest_desc	Ayudad al capataz de la mina, [118464\|Nukalin Filofierro], a acabar con 10 [<S>105676\|Galiduns líticos]. Informad del resultado a [118464\|Nukalin Filofierro] cuando hayáis terminado.\n\n<CS>Consejo:</CS> <CS>Por favor, cuidad bien de la recompensa de esta misión - </CS>[209630\|Metal Galidun helado]<CS>. Es uno de los objetos requeridos para la misión principal: </CS>[424256\|Los Botafuego neutrales]<CS>.</CS>	Help the Mining Foreman, [118464\|Nukalin Ironspade], clear out 10 [<S>105676\|Rock Galiduns]. Report the result to [118464\|Nukalin Ironspade] after the quest is finished.\n\n<CS>Tip:</CS><CS>Please take good care of this quest reward - </CS>[209630\|Icy Galidun Metal]<CS>. It's one of the required items for the main quest </CS>[424256\|The Neutral Fireboot Party]<CS>.</CS>
Sys424284_szquest_uncomplete_detail	¡Ja ja! ¡Si lo pensáis bien, es irónico! \n\nLo más valioso que tenemos procede del [105676\|Galidun lítico], pero, al mismo tiempo, son nuestra mayor amenaza.	Hehe...! It's ironic if you think about it! \n\nThe most valuable thing for us comes from [105676\|Rock Galidun], but, at the same time, they are the biggest threat to us!