Database

keystring	fr	eneu
Sys424284_name	Continuez d'éliminer les rocs galiduns	Continue cleaning out the Rock Galiduns
Sys424284_szquest_accept_detail	Afin de continuer à satisfaire les besoins des Piedfeu en matériaux de construction, nous devons rechercher sans cesse de nouveaux filons...\n\nMais vous connaissez la situation. Les [<S>105676\|Rocs Galiduns] nous empêchent de faire notre travail efficacement. Sans parler du danger. \n\nSi vous pouviez m'aider à nous débarrasser de ces vermines, je vous en serais très reconnaissant.	In order to continue to fulfill the needs of the Fireboots for building materials, of course we need to constantly look for new sources of ore...\n\nHowever, the situation is just as you see. The [<S>105676\|Rock Galiduns] are making it more difficult for us to do our mining work. Not to mention, it's now very dangerous. \n\nIf you can continue to help me get rid of these annoyances then we will be very appreciative...!
Sys424284_szquest_complete_detail	Le [209630\|Métal Galidun glacé] est un minerai qui atteint des prix élevés chez les Piedfeu, car sa qualité est unique. Le minerai que nous utilisions auparavant fait pâle figure en comparaison.\n\nPar conséquent, depuis que nous utilisons les techniques runiques des Kalons pour forger, nous considérons que le [209630\|Métal Galidun glacé] est l'un des matériaux les plus précieux de la région.\n\nJ'espère que vous pourrez continuer à nous aider. Voici un [209630\|Métal Galidun glacé] pour vous remercier !	[209630\|Icy Galidun Metal] is an ore that fetches a high price in the Fireboot territory, since it has a quality that is very special. The ore that we used in the past now seems useless. \n\nTherefore, ever since we started using the Kalon rune techniques for forging, we started looking at [209630\|Icy Galidun Metal] as one of the most valuable materials around...\n\nI hope you can continue to help us. I will also give you [209630\|Icy Galidun Metal] as a thank you gift...!
Sys424284_szquest_desc	Aidez [118464\|Nukalin Pelledefer] le contremaître mineur à éliminer 10 [<S>105676\|Rocs Galiduns]. Retournez faire votre rapport à [118464\|Nukalin Pelledefer] quand la quête sera terminée.\n\n<CS>Astuce:</CS><CS>S'il vous plait, prenez grand soin de la récompense obtenue pour cette quête -</CS>[209630\|Métal Galidun glacé]<CS>. Cet objet vous sera nécessaire pour la quête principale </CS>[424256\|Les Piedfeu neutres]<CS>.</CS>	Help the Mining Foreman, [118464\|Nukalin Ironspade], clear out 10 [<S>105676\|Rock Galiduns]. Report the result to [118464\|Nukalin Ironspade] after the quest is finished.\n\n<CS>Tip:</CS><CS>Please take good care of this quest reward - </CS>[209630\|Icy Galidun Metal]<CS>. It's one of the required items for the main quest </CS>[424256\|The Neutral Fireboot Party]<CS>.</CS>
Sys424284_szquest_uncomplete_detail	Hé hé... ! Quand on pense, c'est quand même ironique ! \n\nLa chose la plus précieuse pour nous vient de [105676\|Roc Galidun], qui représente la plus grande menace pour nous !	Hehe...! It's ironic if you think about it! \n\nThe most valuable thing for us comes from [105676\|Rock Galidun], but, at the same time, they are the biggest threat to us!