Database

keystring	fr	eneu
SC_424286_0	Pourquoi ne mourez-vous pas sur le champ de bataille comme de bons soldats ? Vous trouvez ça amusant de revenir à moitié morts pour terroriser les honnêtes gens ? Aaah, c'est terrible... Je sais que vous n'avez pas demandé à être blessés et à vous retrouver dans cet état... Vraiment terrible. Il se passe tellement de choses en même temps... D'abord, la pollution de la rivière, ensuite une meute de vilains monstres et maintenant un groupe de soldats morts-vivants !	Why don't you soldiers die on the battlefield like a good soldier should do? Is it fun for you to come back here half-dead and terrorize the common people? Ah, terrible. I know you didn't ask to be wounded and to come here... Terrible. Why are so many things happening at once. First the nearby river is polluted all of a sudden, then a strange pack of disgusting monsters appears and now a group of you undead soldiers show up!
SC_424286_1	Calmez-vous. Regardez-moi. J'ai l'air d'être un soldat ?	Calm down. Look at me. Do I look like a soldier?
SC_424286_2	Vous n'avez peut-être pas l'air d'un soldat, mais qu'est-ce que j'en sais moi ?	You may not look like a soldier, but who knows if you are in fact?
Sys424286_name	Exclus	Excluded
Sys424286_szquest_accept_detail	Ah, j'ai compris. Récemment, un groupe de soldats du [ZONE_KALORN_KINGDOM\|Royaume de Kalon] a traversé le village et le [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Château Sardo] les a autorisés à passer. \n\nAutres personnes impliquées dans la guerre ne sont normalement pas autorisées à pénétrer dans le village !	Ah, I got it. Recently there has been a team of [ZONE_KALORN_KINGDOM\|Kingdom of Kalon] soldiers who have marched through the village, but [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] authorized them to go through. \n\nOther people who are involved with the war are not allowed int he village!
Sys424286_szquest_complete_detail	Comme vous avez déjà traité ma demande, je ferai comme convenu. \n\nMais n'oubliez pas que même si je vous laisse entrer, je n'hésiterai pas à vous virer si vous causez du grabuge !	Since you already took care of my request, I will do as I said. \n\nHowever you must remember, even though I'm letting you in, if you cause any trouble I won't hesitate to kick you right back out.
Sys424286_szquest_desc	Découvrez comment gagner la confiance d'[118345\|Ammator Pellts'].	Figure out a way to earn [118345\|Ammator Pellts'] trust.
Sys424286_szquest_uncomplete_detail	N'espérez même pas entrer dans le village !	Don't even think about coming into the village!