Anzahl Ergebnisse: 9
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_424294_01 | Ihr habt keine [<S>240212|Flaschen mit Schnaps] zum Mischen. | You don't have any [<S>240212|Bottles of Liquor] to mix. |
| SC_424294_2 | Ihr seid sicher müde. Ich habe hier ein köstliches Gebräu. Warum probiert Ihr es nicht einmal? | This fellow, you must be tired. I have a delicious brew here. Why don't you have a taste?! |
| SC_424294_2_1 | Ja, es ist ein gutes Gebräu! Wirklich ... Ja ... Danke ... | Yes it is a good brew! Really...Yes...Thank... |
| SC_424294_3 | Ihr tragt die besondere Kleidung bereits! | You are already wearing the special clothes! |
| Sys424294_name | In die Höhle des Löwen | Infiltrate the Lion's Den |
| Sys424294_szquest_accept_detail | Aufgrund des Plans, übermorgen Truppen auszusenden, befindet sich mein Königreich in Alarmbereitschaft. Nur meine Leute dürfen das Königreich noch betreten. Ich habe hier jedoch [240244|Besondere Kleidungsstücke] vorbereitet. Mit Magie tarnt sie ihren Träger als Bewohner unseres Königreiches. So könnt Ihr kommen und gehen, wie Ihr wünscht. Mein Herr möchte sich wirklich mit Euch treffen.\n\nEs gibt aber noch ein Problem. Dort, wo mein Herr gefangen gehalten wird, gibt es auch Wachen. Beim kleinsten Geräusch alarmieren sie die Ritter. Selbstverständlich sind die Kalon-Reiter mutig und überaus geschickt. Wir müssen also einige Vorkehrungen treffen, damit sie nicht alarmiert werden. Hier ist ein Beutel [<S>240280|Weiße Flüsterblumen], woraus ein Schlafmittel gemacht werden kann. Kauft einfach etwas Alkohol beim Händler und mischt ihn mit dem Pulver. Gebt dies dann den Wachen. Schon bald ist es dann so, als wärt Ihr allein dort. <CS>Um den Händler zu finden, geht den Weg entlang, dann werdet Ihr ein Händlerlager sehen.</CS>\n\nSondergesandter, mein Herr und seine Leute wurden in der Grube hinter dem Berg eingesperrt. Mein Herr wartet schon lange auf Eure Ankunft ... sehr lange sogar ... Ihr seid das Licht, das den Krieg beenden kann. Der Herr versteht es wirklich, Leute auszusuchen. Endlich seid Ihr in dieser gefährlichsten aller Zeiten gekommen! | Due to the plan to dispatch troops the day after tomorrow, my kingdom as entered a state of alert. Only my people are permitted to enter. However, I have prepared a set of [240244|Special Clothing] here. It uses magic to disguise the wearer as a citizen of our kingdom. This way, you can enter as you please. My master really hopes to meet with you. \n\nNow there is another problem. There are guards around where my master is imprisoned. If they hear the slightest movement, they will alert the knights. It goes without saying that the Kalon Cavaliers are brave and very skilled. Therefore, we must take some precautions so that they are not alerted. Here is a bag of [240280|White Whisper Bloom] that can be made into a sleeping powder. You just need to go to the merchant to pick up some alcohol and mix the powder with it. Then you can give it to the guards. Not long after, it will be like you're alone in there. <CS>If you wish to find the merchant, follow the road down and you will see a merchant camp.</CS>\n\nSpecial Envoy, my master and his people have been imprisoned in the waste pit behind the mountain. My master has waited a long time for you to arrive...Very long indeed... You are the light that can bring an end to this war. Master sure knows how to pick people. Finally you have appeared in this most dangerous of times! |
| Sys424294_szquest_complete_detail | Seid Ihr der Sondergesandte aus Dalanis? Heurton sei Dank. Endlich sehen wir Euch!\n\nSeit kurzem sind die Kriegsadvokaten aus irgendeinem Grund ziemlich unruhig. Es ist, als ob sie befürchteten, dass bald etwas passiert. Wir wissen nicht, wie sie den Fürsten dazu bewegt haben, so einen großen Angriff durchzuführen.\n\nSogar ... Er ist sogar so weit gegangen, einige seiner treuesten Untertanen einzusperren, und er will uns während der Truppenaussendungszeremonie öffentlich hinrichten. ...\n([118311|Futen Weißhorns] Gesicht verdunkelt sich, als er dies erwähnt ...) | Are you a Special Envoy of Dalanis City? Thank the blessings of Heurton. We finally lay our eyes on you! \n\nRecently, for some unknown reason, the war advocates have been moving around quite a bit. It's as if they fear something might happen soon. We don't know what method they used to make the lord launch such a large-scale attack. \n\nEven...He has even gone so far as to imprison some of his most loyal subjects and desires to publicly execute us during the troop dispatch ceremony...\n([118311|Futen Whitehorn] expression becomes gloomy as he mentions this...) |
| Sys424294_szquest_desc | Schleicht Euch ins Gefängnis und trefft Euch mit [118311|Futen Weißhorn]. | Infiltrate the prison and meet with [118311|Futen Whitehorn]. |
| Sys424294_szquest_uncomplete_detail | Ich weiß nicht, wie Ihr hier hinein gekommen seid, aber es ist hier zu gefährlich. Bitte, geht schnell! | I don't know how you got in here, but this area is too dangerous. Please leave quickly! |