Database

keystring	es	eneu
SC_424295_01	¡Aquí no hay ni rastro de vida!	There is no hint of life here!
SC_424295_02	¡Me han robado el cuerpo! ¡Devolvedme el cuerpo!	My body was stolen! Bring my body back to me!
Sys424295_name	El fantasma afligido	Mournful Ghost
Sys424295_szquest_accept_detail	Acabo de descubrir algo horrible. El campo de batalla está cubierto con las almas de nuestro pueblo. ¡No saben por qué no pueden descansar en paz! \n\n[$playername], espero que podáis ayudarme a hallar la causa de su desazón... Si usáis el Talismán busca-almas podréis encontrar las almas que yerran por el campo de batalla. A juzgar por vuestros poderes, sois capaz de hablar con los muertos y, por eso, debéis preguntarles qué les ocurrió. No hay paz ni siquiera después de la muerte... Una auténtica tragedia...	I just found out something horrible. There are many souls of our people stranded on the battlefield. They don't know why they can't be a peace! \n\n[$playername], I hope you can help me find the reason for their distress...When you use the Soul-Searching Talisman, you can find the souls wandering around the battlefield. It looks like you can speak with the deceased, so you should try to ask them what happened! There is no peace after death...Sigh! So pitiful...
Sys424295_szquest_complete_detail	¡Es muy extraño! ¿Un cadáver robado? \n\nSi sus despojos fueron devorados por animales, entonces es un proceso natural y su alma podría descansar en paz. ¿Por qué siguen vagando por esa zona? No lo entiendo...	This is very strange! A corpse was stolen? \n\nIf it was eaten by animals, then that is part of nature...They could still be at peace. Why are they hovering around that area? I can't figure it out...
Sys424295_szquest_desc	Liberad a las [<S>105671\|Venganzas de la muerte] y conseguid 5 [<S>240203\|Suspiros de tranquilidad].	Release [105671\|Death Vendetta] and obtain 5 [<S>240203\|Calm Sighs].
Sys424295_szquest_uncomplete_detail	Se me olvidó deciros que estas almas pueden enfadarse si se las molesta. Debéis tener cuidado.	I forgot to tell you, these souls might get angry if they are disturbed. You must be careful...