result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424301_name | No es robar | It's not stealing! |
| Sys424301_szquest_accept_detail | Este campo de batalla está lleno de soldados caídos. El metal que se usó para fabricar las armas y las armaduras que dejaron a su paso se extrajo de nuestro reino. Si podemos recuperarlo y vendérselo a los mercaderes, a buen seguro ganaremos un buen dinero. \n\nNo soy el tipo de persona que saca tajada de las desgracias ajenas, pero estos materiales van a terminar engullidos por la arena. ¿Por qué no me ayudáis a recuperarlos? \n\nNo os preocupéis. El material que recuperéis será vendido y se convertirá en un recurso más para reconstruir una parte de la aldea. Conseguiremos... convertir este desolado rincón de mundo en un lugar con vida. \n\n¿Sabéis lo hermosas que fueron las [SC_ZONE20_03|Colinas de Ferdhoof]? ...\n([118319|Hess] se seca discretamente las lágrimas que le llenan los ojos...) | This battlefield is full of fallen soldiers. The metal that was used to make the weapons and armor they left behind was all carefully mined from ore by our kingdom. If we can get it back and sell it to the merchants, we would make quite a bit of money. \n\nI am not someone who likes to profit off of a disaster, but those equipment are being buried by the sand. Why don't you help us bring them back?! \n\nDon't worry. The equipment you bring back will be sold and will become another resource for us to rebuild a part of the village. We'll take this...devastated piece of land and restore its life. \n\nDo you know how beautiful [SC_ZONE20_03|Ferdhoof Hills] used to be? ...\n([118319|Hess] carefully wipes away the tears in his eyes...) |
| Sys424301_szquest_complete_detail | ¡Sois el salvador de la Colonia de Ferdhoof! ¡Poder contar con vuestra ayuda es como hallar un oasis en el desierto! \n\n¡La lluvia ha llegado en el momento justo! | You are a savior for the Ferdhoof Settlement! Receiving your help is like finding an oasis in the desert! \n\nThis rain came just in time! |
| Sys424301_szquest_desc | Ayudad a los refugiados a conseguir 10 conjuntos de [<S>240211|Equipo olvidado en el campo de batalla]. | Help the refugees pick up 10 sets of [<S>240211|Equipment Left on the Battlefield]. |
| Sys424301_szquest_uncomplete_detail | No os preocupéis si no podéis hacerlo. Os estamos igualmente agradecidos. Estas [<S>240205|Patatas herrumbrosas] nos durarán una buena temporada. | Don't worry if you can't do it. We are still grateful. Those [<S>240205|Rust Potatoes] will last us for a while. |