Database

keystring	pl	eneu
Sys424301_name	To nie kradzież!	It's not stealing!
Sys424301_szquest_accept_detail	Pobojowisko pełne jest ciał poległych żołnierzy. Metal, z którego wykuto ich broń i pancerze, pochodzi z naszego królestwa. Gdyby tylko udało nam się go odzyskać, moglibyśmy sprzedać go kupcom i zarobić na tym masę pieniędzy. \n\nNie lubię zarabiać na cudzym nieszczęściu, ale na pobojowisku marnuje się dobry ekwipunek. Pomożesz mi go przynieść?! \n\nNie martw się. Wszystko, co uda nam się dostarczyć, zostanie sprzedane, a za uzyskane pieniądze, odbudujemy wioskę. Tchniemy w nią nowe życie. \n\nZdajesz sobie sprawę, jak piękne były kiedyś [SC_ZONE20_03\|Wzgórza Ferdhoof]? ...\n([118319\|Hess] ociera łzy napływające mu do oczu...)	This battlefield is full of fallen soldiers. The metal that was used to make the weapons and armor they left behind was all carefully mined from ore by our kingdom. If we can get it back and sell it to the merchants, we would make quite a bit of money. \n\nI am not someone who likes to profit off of a disaster, but those equipment are being buried by the sand. Why don't you help us bring them back?! \n\nDon't worry. The equipment you bring back will be sold and will become another resource for us to rebuild a part of the village. We'll take this...devastated piece of land and restore its life. \n\nDo you know how beautiful [SC_ZONE20_03\|Ferdhoof Hills] used to be? ...\n([118319\|Hess] carefully wipes away the tears in his eyes...)
Sys424301_szquest_complete_detail	Jesteś prawdziwym wybawieniem dla Osady Ferdhoof! Twoja pomoc jest dla nas jak widok oazy dla spragnionego wędrowca przemierzającego pustynię. \n\nDeszcz spadł w samą porę!	You are a savior for the Ferdhoof Settlement! Receiving your help is like finding an oasis in the desert! \n\nThis rain came just in time!
Sys424301_szquest_desc	Zbierz 10 kompletów [<S>240211\|Ekwipunku Pozostawionego na Pobojowisku] na prośbę uchodźców.	Help the refugees pick up 10 sets of [<S>240211\|Equipment Left on the Battlefield].
Sys424301_szquest_uncomplete_detail	Jeśli ci się nie uda, nie martw się. I tak jesteśmy ci wdzięczni. Te [<S>240205\|Rdzawe Kartofle] wystarczą nam na jakiś czas.	Don't worry if you can't do it. We are still grateful. Those [<S>240205\|Rust Potatoes] will last us for a while.