Database

keystring	fr	eneu
SC_424303_0_1	Le seigneur est-il là ? Le noble [118311\|Futen Blanchecorne] a un message pour lui !	Is the lord here? The Noble [118311\|Futen Whitehorn] has something to report to the lord!
SC_424303_0_2	Avant-hier, le seigneur a dit qu'il devait se rendre chez le ministre de Kexes Blanchecorne pour parler de la situation militaire. Il n'est toujours pas rentré... Et cela ne s'était jamais produit auparavant. De plus, le ministre possèderait des ordres signés par le seigneur pour intégrer l'armée. Cela fait tellement d'années que je me tiens aux côtés de mon seigneur que j'ai du mal à croire qu'il puisse donner ces ordres à quelqu'un d'autre que le général... Je m'inquiète donc pour la sécurité de mon maître...	This...The day before yesterday, the lord said he had to go to Kexes Whitehorn's minister's house to talk about the military situation. He hasn't returned yet...However, this has never happened with the lord before. Also, the minister had orders with the lord's seal to integrate the army, but I have stood by the lord for such a long time. I know that he wouldn't give general's orders to anyone else...So I am very concerned about the lord's safety...
Sys424303_name	Soupçons naissants	Rising Suspicion
Sys424303_szquest_accept_detail	Comment dire...\n\nAvant-hier, [118310\|Kexes Blanchecorne] a pris les ordres militaires du seigneur en même temps que d'autres ordres. D'après lui, les instructions étaient de capturer les partisans d'une trêve avec [SC_ZONE20_01\|Nains Piedfeu] et de les considérer comme des traîtres. De plus, il a décrété que nous devions être exécutés pour apaiser le [118485\|Lanaik] à la cérémonie d'envoi des troupes après-demain. \n\nMais même si je dois mourir, je ne croirai jamais que ces ordres venaient de mon seigneur. Ils affirment qu'un gribouillis sur du papier est un ordre du seigneur et ils pensent que les gens vont les croire ? Émissaire, puis-je vous demander de rencontrer mon seigneur ? Si ces ordres ne viennent pas de lui, alors je ne baisserai jamais les bras ! \n\nJe ne veux pas mourir dans des circonstances pareilles !	How can I say this...\n\nThe day before yesterday, [118310\|Kexes Whitehorn] took the lord's military orders along with some other orders. He said that they stated that the people who advocated a truce with the [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves] must be captured and considered traitors. Not only that, but he also said that we would be executed to appease and memorialize the [118485\|Lanaik] at the troop dispatch ceremony the day after tomorrow. \n\nHowever, even if I must die, I still don't believe that those orders came from the lord. They claim that a sheet of paper is orders from the lord. How can they expect people to believe them? Special Envoy, can I ask you to meet with the lord. If those orders didn't come directly from him, then I will not give up! \n\nI can't die in such dubious circumstances!
Sys424303_szquest_complete_detail	Ce [118310\|Kexes Blanchecorne] pose vraiment un problème. Il peut aussi bien être contre un accord de paix que pour l'élimination des partisans de la paix avec [SC_ZONE20_01\|Nains Piedfeu]. Il aurait très bien pu trouver une bonne raison de convaincre le seigneur. Tout devient clair !	This [118310\|Kexes Whitehorn] really is problematic. He goes from an attitude that is resolutely against a peace agreement to one with a desire to slaughter the messengers of prior peace with the [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves]. That is why you think there is a problem, but he could always fabricate a high-sounding reason to make the lord agree with him. Now it all comes clear!
Sys424303_szquest_desc	Allez voir le seigneur pour vérifier si les ordres viennent bien de lui ! \n\nSi vous ne le trouvez pas, demandez à son serviteur, [118368\|Tafee].	Go to meet with the lord and verify if the orders came from him or not! \n\nIf you can't find the Lord, you can go and ask his attendant, [118368\|Tafee].
Sys424303_szquest_uncomplete_detail	Si ces ordres ne viennent pas du seigneur, je ne mourrai pas en paix !	If the orders are not the Lord's, then I will not die in peace!