Database

keystring	de	eneu
SC_424304_1	Könnt Ihr uns führen? Wir müssen für unsere Untersuchungen zu Kexes Weißhorns Haus!	Can you lead the way? We must go to Kexes Whitehorn's house to investigate!
SC_424304_2	Ja, folgt mir. Sein Haus befindet sich auf dem vor uns liegenden Hochplateau. Ich gehe voran und bahne den Weg!	Yes, you should follow me. His house is at the high plateau up ahead. I'll go first and blaze the trail!
Sys424304_name	Hilfe suchend	Seeking help
Sys424304_szquest_accept_detail	Sondergesandter!\n\nDie Gefolgsleute des Fürsten haben es bestätigt, wir müssen zu [118310\|Kexes Weißhorns] Haus, um nach Spuren zu suchen. Sein Haus wird jedoch bewacht und wir können nicht einfach kommen und gehen, wie es uns beliebt ...\n\nMhm! Bitte sucht [118312\|Panilor], den Kommandanten der Reiter von Kalon. Er ist ein guter Freund. Nehmt mein Familienwappen, sagt ihm, dass sich der Fürst in Gefahr befindet und lasst Euch von ihm zum Haus des Ministers führen. Sucht dort nach verdächtigen Spuren.	Special Envoy! \n\nSince the lord's attendants confirmed it, we must go to [118310\|Kexes Whitehorn's] home in order to find clues. However, there are guards who are guarding [118310\|Kexes Whitehorn's] house. We can't just come and go as we please...\n\nA ha! Please go to find the commander of the Kalon Cavaliers, [118312\|Panilor]. He is a good friend of mine. Take my family crest, tell him that the lord is in danger and have him take you to the house of the minister's house. Then see if there are any suspicious clues.
Sys424304_szquest_complete_detail	Dieser ... [118311\|Futen Weißhorn] ... seufz\n\nEin Kommandant der Ritter von Kalon befolgt nur Befehle des Fürsten. Er wurde auf Befehl des Fürsten eingesperrt. Auch ich war darüber nicht glücklich. Da etwas mit diesem Befehl nicht stimmte, und um der Freundschaft willen, muss dieser Gefallen getan werden. Diese Sache betrifft auch den Fürsten.	This...[118311\|Futen Whitehorn]... sigh\n\nA Kalon Knight Commander only obeys orders from the lord. He is locked up because of an order issued by the lord. I was distressed at the time too. Since there is a problem with this order and coming from a position of friendship, this favor must be done. This matter also involves the lord.
Sys424304_szquest_desc	Nehmt [240248\|Futen Weißhorns Familienwappen] und sucht nach [118312\|Panilor]. Lasst Euch von ihm zu [118310\|Kexes Weißhorns] Haus führen, um nach Hinweisen zu suchen.\n\n[118310\|Kexes Weißhorns] Haus befindet sich auf einem Hochplateau nordöstlich des östlichen Ausgangs der Ratssaals.	Take the [240248\|Futen Whitehorn's Family Crest] and go to find [118312\|Panilor]. Have him take you to [118310\|Kexes Whitehorn's] house to look for clues. \n\n[118310\|Kexes Whitehorn's] house is on a high plateau to the northeast of the eastern exit of the assembly hall.
Sys424304_szquest_uncomplete_detail	Ein neues Gesicht? Seid Ihr ein Bürger des Königreichs von Kalon? Wie kann es sein, dass ich Euch noch nie gesehen habe?	A new face? Are you a resident of the Kingdom of Kalon? How come I haven't seen you before?