Database

keystring	pl	eneu
SC_424304_1	Prowadź! Musimy jak najszybciej udać się do domu Kexesa Białego Rogu!	Can you lead the way? We must go to Kexes Whitehorn's house to investigate!
SC_424304_2	Idź za mną. Jego dom znajduje się na rozciągającym się przed nami płaskowyżu. Będę przecierać szlak!	Yes, you should follow me. His house is at the high plateau up ahead. I'll go first and blaze the trail!
Sys424304_name	Poszukiwanie Pomocy	Seeking help
Sys424304_szquest_accept_detail	Nadzwyczajny Posłańcu! \n\nSłużący naszego Władcy potwierdzają, że musimy udać się do domu [118310\|Kexesa Białego Rogu]. Niestety, dom [118310\|Kexesa] jest pilnie strzeżony. Nie możemy tak po prostu sobie wejść...\n\nJuż wiem! Odnajdź komendanta Rycerzy Kalon, [118312\|Panilora]. To mój dobry przyjaciel. Pokaż mu herb mojego rodu, powiedz, że Władca jest w niebezpieczeństwie, a następnie każ się zaprowadzić do domu ministra. Zobacz, czy nie ma tam jakichś śladów.	Special Envoy! \n\nSince the lord's attendants confirmed it, we must go to [118310\|Kexes Whitehorn's] home in order to find clues. However, there are guards who are guarding [118310\|Kexes Whitehorn's] house. We can't just come and go as we please...\n\nA ha! Please go to find the commander of the Kalon Cavaliers, [118312\|Panilor]. He is a good friend of mine. Take my family crest, tell him that the lord is in danger and have him take you to the house of the minister's house. Then see if there are any suspicious clues.
Sys424304_szquest_complete_detail	Ten... [118311\|Futen Biały Róg]... wzdycha\n\nKomendant Rycerzy Kalon słucha się jedynie poleceń Władcy. Zamknięto go na rozkaz Władcy. Ja również byłem zaskoczony takim obrotem spraw. Ponieważ jednak mój przyjaciel prosi mnie o przysługę, będę ją musiał spełnić. Ta sprawa dotyczy również naszego władcy.	This...[118311\|Futen Whitehorn]... sigh\n\nA Kalon Knight Commander only obeys orders from the lord. He is locked up because of an order issued by the lord. I was distressed at the time too. Since there is a problem with this order and coming from a position of friendship, this favor must be done. This matter also involves the lord.
Sys424304_szquest_desc	Weź [240248\|Herb Rodowy Futena Białego Rogu] i odszukaj [118312\|Panilora]. Każ mu zaprowadzić się do domu [118310\|Kexesa Białego Roga]. \n\nDom [118310\|Kexesa Białego Rogu] mieści się na płaskowyżu na północny wschód od wschodniego wejścia do hali zgromadzeń.	Take the [240248\|Futen Whitehorn's Family Crest] and go to find [118312\|Panilor]. Have him take you to [118310\|Kexes Whitehorn's] house to look for clues. \n\n[118310\|Kexes Whitehorn's] house is on a high plateau to the northeast of the eastern exit of the assembly hall.
Sys424304_szquest_uncomplete_detail	Nowa twarz? Czy pochodzisz z Królestwa Kalon? W takim razie dlaczego widzę cię po raz pierwszy?	A new face? Are you a resident of the Kingdom of Kalon? How come I haven't seen you before?