Database

keystring	fr	eneu
Sys424305_name	Fin de peine	Freedom from Imprisonment
Sys424305_szquest_accept_detail	Vous osez prétendre être des nôtres ? Vos tromperies ne prennent pas avec moi, laissez tomber ! Je me moque de savoir qui vous êtes ! Sortez-moi juste de cette terrible formation runique ! \n\nCe maudit [118310\|Kexes Blanchecorne] ! Il prétendait vouloir discuter de la situation militaire. Il est même allé jusqu'à convoquer d'étranges soldats ! Ensuite il m'a fait enfermer là-dedans. \n\nIl a même volé mes ordres ! Laissez-moi sortir et j'irai chercher [118310\|Kexes Blanchecorne] !	You dare to pretend to be one of us! Your tricks don't work on me! Forget it. I don't care who you are! I won't ask if you'll just get me out of this terrible rune formation! \n\nThat damn [118310\|Kexes Whitehorn]! He said he wanted to discuss the military situation! He even went so far as to call out a few strange soldiers! Then he locked me up in this damn thing! \n\nHe even stole my orders! If you let me go, I will go and get [118310\|Kexes Whitehorn]!
Sys424305_szquest_complete_detail	Oh oui, c'est merveilleux à dire. Toutes ces étranges images viennent de disparaître. Le seigneur a pu foncer librement au Hall de l'assemblée. Il m'a demandé de vous attendre ici, pour que je vous remette un gage de sa gratitude. \n\nCependant, je viens de découvrir quelque chose de très étrange en entrant dans la demeure de [118310\|Kexes Blanchecorne]...	Oh yeah, it's wonderful to say. Just now all those strange images disappeared. The lord was able to move freely so he rushed to the assembly hall. He asked me to stay here waiting for you. He said he wants to give you a token of his gratitude. \n\nHowever, just now, when I entered [118310\|Kexes Whitehorn's] house, I found something really strange...
Sys424305_szquest_desc	Trouvez un moyen de déverrouiller les entraves.	Find a way to unlock the fetters.
Sys424305_szquest_uncomplete_detail	Je n'arrive plus à penser clairement avec cette situation. C'est comme si le seigneur était gelé sur place. Que l'on tire ou que l'on pousse, il ne bougeait pas d'un centimètre !	I'm really at my wit's end when it comes to this situation. It's as if the lord was frozen in place. No matter how you pushed or pulled he wouldn't move!