Database

keystring	de	eneu
SC_424310_01	Kann ich mir bitte den [240287\|Seelenseher-Talisman] leihen?	Please, can I borrow the [240287\|Soul Viewer Talisman]?
SC_424310_02	Zufällig habe ich zu viele davon. Der hier ist fast kaputt. Ihr könnt ihn haben!	I just happen to have many of them. Anyway, this one is almost broken. You can have it!
SC_424310_04	Der [105782\|Verschwindende Gefangene] verschwindet in der Grube wie eine Traumgestalt. Es fällt Euch schwer, ihn zu sehen.	The [105782\|Disappearing Prisoner] disappears into the pit like an imaginary figure. You find it difficult to see it.
SC_424310_05	Der [105783\|Doppelte Gefangene] verschwindet auf einem hohen Vorsprung außerhalb des Raums. Der Vorsprung ist klein und schwer zu erreichen. [118733\|Kunin] sollte Euch helfen können.	The [105783\|Double Prisoner] disappears onto a high ledge outside the room. This ledge is small and difficult to climb up on. The [118733\|Kunin] should be able to help.
SC_424310_06	Der [105784\|Verteidigende Gefangene] ist gut darin, magische Schutzschilde zu erschaffen. Er verschwindet hinter der Stadt. Die Fackel muss gelöscht werden, bevor er verletzt werden kann.	The [105784\|Defending Prisoner] is good at creating protective magic shields. It disappears behind the city. The torch must be put out before it can be hurt.
Sys424310_name	Bitte der Toten	Request of the Dead
Sys424310_szquest_accept_detail	Ihr wisst, wer ich bin, nicht wahr? Mein Vater war lange voll Trauer über meinen Tod. Es scheint zwar sicher, dass ein Zwerg mich damals getötet hat, aber das ist nur die halbe Wahrheit. Jemand kontrollierte den Körper eines toten Zwergs. Genauso verhält es sich auch mit Minister [118310\|Kexes Weißhorn], der getötet wurde und nun kontrolliert wird.\n\nIch habe nach meinem Tod vieles herausgefunden, doch niemand kann mich sehen oder hören und so wurde diese Verschwörung noch nicht aufgedeckt. Schamanen sind fähig, die Gegenwart eines Geistes zu spüren, doch die wenigen Schamanen hier können nicht mit den Toten kommunizieren. Eure Anwesenheit ist daher ein Segen für mein Königreich.\n\nIch weiß, dass die Schamanen Talismane besitzen, mit denen man die Toten sehen kann. Hoffentlich könnt Ihr Euch solch einen Talisman leihen. Solange mein Vater nicht meine wahren Gedanken kennt, wird dieser Krieg wahrscheinlich nie enden ...	You should know who I am, right? My father has long been depressed because of my death, but even though it is certain that a dwarf killed me that day, it wasn't a real dwarf. Someone was controlling the body of a dead dwarf. In fact, the minister, [118310\|Kexes Whitehorn], has also been killed and is now being controlled. \n\nI discovered many things after I died, but no one can see or hear me. That is why this plot hasn't been exposed yet. Shamans are able to feel a spirit's presence, but the few shamans here are unable to communicate with the dead. That is why you coming here is like a ray of light for my kingdom. \n\nI know those shamans have a kind of talisman that allows people to see the dead. I hope you can go and borrow one of these talismans. I think if my father never knows my real thoughts, then this war will never end...
Sys424310_szquest_complete_detail	Gut, bald werde ich Euch als Medium brauchen ...	Ok, soon I will need to use you as a medium...
Sys424310_szquest_desc	Leiht Euch einen [240287\|Seelenseher-Talisman] für [118485\|Lanaik].	Borrow a [240287\|Soul Viewer Talisman] for [118485\|Lanaik].
Sys424310_szquest_uncomplete_detail	Anscheinend haben die Schamanen außerhalb der Stadt diese Talismane. Bitte geht und leiht Euch einen davon.	It seems like the shamans outside the city have them. Please go and borrow one.