Database

keystring	es	eneu
SC_424310_01	¿Podéis prestarme el [240287\|Talismán revela-almas]?	Please, can I borrow the [240287\|Soul Viewer Talisman]?
SC_424310_02	Lo cierto es que tengo muchos. Además, este está casi roto. ¡Podéis quedároslo!	I just happen to have many of them. Anyway, this one is almost broken. You can have it!
SC_424310_04	El [105782\|Prisionero huidizo] desaparece dentro del pozo cual figura imaginaria. Os resulta difícil verlo.	The [105782\|Disappearing Prisoner] disappears into the pit like an imaginary figure. You find it difficult to see it.
SC_424310_05	El [105783\|Prisionero doble] desaparece en una cornisa alta, fuera de la habitación. Esta cornisa es pequeña y requiere mucho esfuerzo llegar hasta ella. [118733\|Kunin] podrá echarnos una mano.	The [105783\|Double Prisoner] disappears onto a high ledge outside the room. This ledge is small and difficult to climb up on. The [118733\|Kunin] should be able to help.
SC_424310_06	El [105784\|Prisionero defensor] tiene una gran habilidad para crear escudos mágicos protectores. Desaparece detrás de la ciudad. Hay que apagar la antorcha antes de que pueda sufrir daños.	The [105784\|Defending Prisoner] is good at creating protective magic shields. It disappears behind the city. The torch must be put out before it can be hurt.
Sys424310_name	El deseo del muerto	Request of the Dead
Sys424310_szquest_accept_detail	Sabéis quién soy, ¿verdad? Mi padre lleva mucho tiempo deprimido a causa de mi muerte y, aunque es verdad que me mató un enano, no fue un enano de verdad. Alguien estaba controlando el cuerpo de un enano muerto. De hecho, el ministro, [118310\|Kexes Cuernoblanco], también ha sido asesinado y ahora alguien lo controla. \n\nDesde mi muerte he descubierto muchas cosas, pero nadie puede verme ni oírme. Por ello, no he conseguido revelar esta conspiración. Los chamanes pueden sentir la presencia de un espíritu, pero los pocos chamanes de estas tierras son incapaces de comunicarse con los muertos. Por ello, vuestra llegada es como un rayo de luz para mi reino. \n\nSé que esos chamanes tienen una especie de talismán que permite a la gente ver a los muertos. Me gustaría que consiguierais uno de estos talismanes. Estoy seguro de que si mi padre no sabe lo que pienso realmente esta guerra nunca terminará...	You should know who I am, right? My father has long been depressed because of my death, but even though it is certain that a dwarf killed me that day, it wasn't a real dwarf. Someone was controlling the body of a dead dwarf. In fact, the minister, [118310\|Kexes Whitehorn], has also been killed and is now being controlled. \n\nI discovered many things after I died, but no one can see or hear me. That is why this plot hasn't been exposed yet. Shamans are able to feel a spirit's presence, but the few shamans here are unable to communicate with the dead. That is why you coming here is like a ray of light for my kingdom. \n\nI know those shamans have a kind of talisman that allows people to see the dead. I hope you can go and borrow one of these talismans. I think if my father never knows my real thoughts, then this war will never end...
Sys424310_szquest_complete_detail	Dentro de poco voy a necesitaros como médium...	Ok, soon I will need to use you as a medium...
Sys424310_szquest_desc	Conseguid un [240287\|Talismán revela-almas] para [118485\|Lanaik].	Borrow a [240287\|Soul Viewer Talisman] for [118485\|Lanaik].
Sys424310_szquest_uncomplete_detail	Parece que los chamanes de fuera de la ciudad tienen alguno. Id a visitarlos y conseguid uno.	It seems like the shamans outside the city have them. Please go and borrow one.