Database

keystring	fr	eneu
SC_424310_01	S'il vous plaît, puis-je emprunter le [240287\|Talisman du scrutateur d'âmes] ?	Please, can I borrow the [240287\|Soul Viewer Talisman]?
SC_424310_02	Il se trouve que j'en ai tout un stock. Prenez celui-ci, il est presque cassé !	I just happen to have many of them. Anyway, this one is almost broken. You can have it!
SC_424310_04	Le [105782\|Prisonnier] disparaît dans la fosse comme une ombre. Vous avez du mal à l'apercevoir.	The [105782\|Disappearing Prisoner] disappears into the pit like an imaginary figure. You find it difficult to see it.
SC_424310_05	Le [105783\|Double prisonnier] disparaît sur une corniche à l'extérieur de la pièce. La corniche est étroite et il est difficile de s'y hisser. [118733\|Kunin] devrait pouvoir vous aider.	The [105783\|Double Prisoner] disappears onto a high ledge outside the room. This ledge is small and difficult to climb up on. The [118733\|Kunin] should be able to help.
SC_424310_06	Le [105784\|Prisonnier défenseur] excelle dans la création de champs magiques de protection. Il disparaît derrière la ville. La torche doit être éteinte avant de pouvoir le blesser.	The [105784\|Defending Prisoner] is good at creating protective magic shields. It disappears behind the city. The torch must be put out before it can be hurt.
Sys424310_name	La demande des morts	Request of the Dead
Sys424310_szquest_accept_detail	Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ? Ma mort a longtemps déprimé mon père, mais même si c'est un nain qui m'a tué, ce n'était pas un véritable nain. Quelqu'un contrôlait le cadavre d'un nain. Et j'ajouterai que [118310\|Kexes Blanchecorne], le ministre, a aussi été tué et que son corps est également contrôlé.\n\nJ'ai découvert de nombreuses choses après ma mort, mais personne ne peut me voir ni m'entendre. C'est pour cela que ce complot n'a pas encore été mis à jour. Les chamans peuvent sentir la présence d'un esprit, mais les rares chamans de la région ne peuvent pas parler aux morts. Votre venue est donc comme un rayon de soleil pour le royaume. \n\nJe sais que les chamans possèdent une sorte de talisman qui permet de voir les morts. J'espère que vous pourrez leur en emprunter un. Je crois que si mon père ne connaît pas mes sentiments, cette guerre ne s'arrêtera jamais...	You should know who I am, right? My father has long been depressed because of my death, but even though it is certain that a dwarf killed me that day, it wasn't a real dwarf. Someone was controlling the body of a dead dwarf. In fact, the minister, [118310\|Kexes Whitehorn], has also been killed and is now being controlled. \n\nI discovered many things after I died, but no one can see or hear me. That is why this plot hasn't been exposed yet. Shamans are able to feel a spirit's presence, but the few shamans here are unable to communicate with the dead. That is why you coming here is like a ray of light for my kingdom. \n\nI know those shamans have a kind of talisman that allows people to see the dead. I hope you can go and borrow one of these talismans. I think if my father never knows my real thoughts, then this war will never end...
Sys424310_szquest_complete_detail	Très bien. J'aurai bientôt besoin de vous comme réceptacle.	Ok, soon I will need to use you as a medium...
Sys424310_szquest_desc	Empruntez un [240287\|Talisman du scrutateur d'âmes] pour [118485\|Lanaik].	Borrow a [240287\|Soul Viewer Talisman] for [118485\|Lanaik].
Sys424310_szquest_uncomplete_detail	Les chamans à l'extérieur de la ville semblent en posséder. Allez leur en emprunter un.	It seems like the shamans outside the city have them. Please go and borrow one.