Database

keystring	pl	eneu
SC_424310_01	Czy mogę pożyczyć [240287\|Talizman Widzący Dusze]?	Please, can I borrow the [240287\|Soul Viewer Talisman]?
SC_424310_02	Mam ich tu pod dostatkiem. Ten jest już mocno zużyty. Możesz go sobie wziąć!	I just happen to have many of them. Anyway, this one is almost broken. You can have it!
SC_424310_04	[105782\|Znikający Więzień] znika niczym postać ze snu. Nie możesz go zobaczyć.	The [105782\|Disappearing Prisoner] disappears into the pit like an imaginary figure. You find it difficult to see it.
SC_424310_05	[105783\|Podwójny Więzień] znika na gzymsie. Gzyms jest bardzo wąski i nie sposób się na niego dostać. Być może [118733\|Kunin] będzie w stanie ci pomóc.	The [105783\|Double Prisoner] disappears onto a high ledge outside the room. This ledge is small and difficult to climb up on. The [118733\|Kunin] should be able to help.
SC_424310_06	[105784\|Broniący się Więzień] posiada moc tworzenia magicznych tarcz ochronnych. Znika za miastem. Jeżeli chcesz zadać mu obrażenia, musisz zgasić pochodnię.	The [105784\|Defending Prisoner] is good at creating protective magic shields. It disappears behind the city. The torch must be put out before it can be hurt.
Sys424310_name	Prośba Umarłych	Request of the Dead
Sys424310_szquest_accept_detail	Wiesz kim jestem, prawda? Moja śmierć sprawiła, że ojciec pogrążył się w depresji. Choć mój morderca jest Krasnoludem, nie była to wina jego pobratymców. Zabił mnie martwy Krasnolud, którego ciało kontrolował ktoś inny. Podobnie rzecz ma się w przypadku ministra [118310\|Kexesa Białego Roga]. \n\nPo śmierci dowiedziałem się wielu rzeczy. Niestety, nie można mnie zobaczyć ani usłyszeć. Dlatego ten spisek nigdy nie został ujawniony. Szamani umieją wyczuwać obecność duchów, ale tylko nieliczni spośród nich są w stanie nawiązać kontakt ze zmarłymi. Właśnie dlatego twoje przybycie jest prawdziwym wybawienie dla mojego królestwa. \n\nSzamani posiadają talizmany pozwalające im widzieć umarłych. Mam nadzieję, że uda ci się zdobyć od nich taki talizman. Jeżeli nie uda mi się porozmawiać z ojcem, ta wojna nigdy się nie skończy.	You should know who I am, right? My father has long been depressed because of my death, but even though it is certain that a dwarf killed me that day, it wasn't a real dwarf. Someone was controlling the body of a dead dwarf. In fact, the minister, [118310\|Kexes Whitehorn], has also been killed and is now being controlled. \n\nI discovered many things after I died, but no one can see or hear me. That is why this plot hasn't been exposed yet. Shamans are able to feel a spirit's presence, but the few shamans here are unable to communicate with the dead. That is why you coming here is like a ray of light for my kingdom. \n\nI know those shamans have a kind of talisman that allows people to see the dead. I hope you can go and borrow one of these talismans. I think if my father never knows my real thoughts, then this war will never end...
Sys424310_szquest_complete_detail	Czy możesz pełnić dla mnie rolę medium?	Ok, soon I will need to use you as a medium...
Sys424310_szquest_desc	Pożycz [240287\|Talizman Widzący Dusze] dla [118485\|Lanaika].	Borrow a [240287\|Soul Viewer Talisman] for [118485\|Lanaik].
Sys424310_szquest_uncomplete_detail	Mają je szamani, mieszkający za miastem. Poproś jednego z nich, aby użyczył ci swego talizmanu.	It seems like the shamans outside the city have them. Please go and borrow one.