Anzahl Ergebnisse: 16
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_424311_01 | Ihr müsst [118773|Lanaik] beobachten, um zu lernen, wie man diesen Talisman benutzt! | You should watch the [118773|Lanaik] to see how to use this talisman! |
| SC_424311_02 | Ich habe bereits [620174|Seelenblickzauber] auf den Fürsten angewendet. Ihr könnt nach Belieben mit ihm sprechen. Ich werde Euch helfen! | I've already used [620174|Soul Viewer Spell] on the lord. You can feel free to speak at will. I will help you! |
| SC_424311_03 | Vater, es tut mir leid. Dank des Sondergesandten kann ich endlich mit Euch sprechen! | Father, I'm sorry. Finally I can speak to you thanks to the Special Envoy! |
| SC_424311_04 | [118827|Lanaik]! Sondergesandter! Was geht hier vor? Mein Sohn ... ! | [118827|Lanaik]! Special Envoy! What is going on here? My son...! |
| SC_424311_05 | Vater! Beendet diesen Krieg! Mein Tod ist das Ergebnis eines Ränkespiels hinter den Kulissen! | Father! Stop this war! My death! Was carried out by someone behind the scenes! |
| SC_424311_06 | Das ist doch absurd. Es waren die elenden [SC_ZONE20_01|Feuerstiefelzwerge], nicht wahr? Wenn dem so ist, müsst Ihr Euren Vater für Gerechtigkeit sorgen lassen! | That's preposterous. It was the wretched [SC_ZONE20_01|Fireboot Dwarves], wasn't it? Since that's the case, you must let your father bring them to justice! |
| SC_424311_07 | Nein! Dem ist nicht so! Ich wurde von einem [SC_ZONE20_01|Feuerstifelzwerg] getötet, der von jemand anderem kontrolliert wurde! Es war keinesfalls die Absicht der [SC_ZONE20_01|Feuerstiefelzwerge]! | No! That is not the case! My death was caused by the body of a [SC_ZONE20_01|Fireboot Dwarf] that was being controlled by someone else! It was certainly not instigated by the [SC_ZONE20_01|Fireboot Dwarves]! |
| SC_424311_08 | Wer ist dann der Schuldige? | Then who was the perpetrator? |
| SC_424311_09 | Es ist an dem Sondergesandten, die Antwort auf diese Frage zu finden! Vater, ich kann nicht mehr mit ansehen, wie Ihr meinetwegen leidet. Ich flehe Euch an, helft dem Sondergesandten! Findet den Schuldigen! Nur dann werde ich in Frieden ruhen ... | The answer to this must be left up to the Special Envoy to discover! Father, I can't see you suffer because of me anymore. I must beg you to help the Special Envoy! Uncover the man behind the curtain! Only then will I rest in peace... |
| SC_424311_10 | [118827|Lanaik]! [118827|Lanaik] ... Wo ist er hin? War das wirklich [118827|Lanaik]? | [118827|Lanaik]! [118827|Lanaik]...Where did he go! Was that really [118827|Lanaik]? |
| SC_424311_11 | Der [240287|Seelenseher-Talisman] wird nach der Verwendung beschädigt! Der Zauber hält nur für einen kurzen Augenblick an! Ihr müsst schnell sein! | The [240287|Soul Viewer Talisman] is damaged after it is used! This spell only lasts for a short period of time! You must move quickly! |
| Sys424311_name | Seelengebet | Soul's Prayers |
| Sys424311_szquest_accept_detail | Ich kann nur hoffen, dass mein Vater diesmal meine Wünsche erhört, dass er wegen mir keine Trauer mehr empfindet ... Wegen mir nicht weiter abmagert. Lasst uns den Krieg zu einem Ende und den Leuten ein Leben in Frieden bringen ...\n\nIch muss Euch darum bitten, den [240287|Seelenseher-Talisman] zu benutzen, wenn Ihr vor meinem Vater steht, und ihm dann meine Wünsche mitzuteilen. Ich werde Euch dann noch einmal als meinen Sprecher benutzen müssen ...\n\nDas [ZONE_KALORN_KINGDOM|Königreich von Kalon] wird Euch unendlich dankbar sein! | I really hope that my father will listen to my wishes this time. I hope that he won't be saddened by me anymore...He will stop growing thin because of me. Let this war come to an end and let the people live in peace...\n\nI must ask you to use the [240287|Soul Viewer Talisman] in front of my father and then tell him my wishes. I will then need to use you as my communicator once more...\n\n[ZONE_KALORN_KINGDOM|Kingdom of Kalon] expresses its sincerest gratitude! |
| Sys424311_szquest_complete_detail | Jetzt kann ich endlich Frieden finden ... | Now I can finally be at ease... |
| Sys424311_szquest_desc | Benutzt das [240287|Seelenseher-Talisman], wenn Ihr vor Fürst [118309|Ronick] steht und gebt dann [118485|Lanaik] Bescheid. | Use the [240287|Soul Viewer Talisman] in front of Lord [118309|Ronick] and then notify [118485|Lanaik]. |
| Sys424311_szquest_uncomplete_detail | Ist etwas passiert? | Did something happen? |