Database

keystring	es	eneu
SC_424311_01	¡Fijaos en [118773\|Lanaik] para ver cómo se utiliza el talismán!	You should watch the [118773\|Lanaik] to see how to use this talisman!
SC_424311_02	Ya he utilizado el [620174\|Hechizo revela-almas] con el príncipe. Podéis hablar con total libertad. ¡Os ayudaré!	I've already used [620174\|Soul Viewer Spell] on the lord. You can feel free to speak at will. I will help you!
SC_424311_03	Padre, lo siento. ¡Finalmente consigo hablar con vos gracias al Enviado Especial!	Father, I'm sorry. Finally I can speak to you thanks to the Special Envoy!
SC_424311_04	¡[118827\|Lanaik]!¡Enviado Especial! ¿Qué está pasando aquí? ¡Mi hijo...!	[118827\|Lanaik]! Special Envoy! What is going on here? My son...!
SC_424311_05	¡Padre! ¡Detened esta guerra! ¡Mi muerte fue obra de alguien que urdía una conspiración!	Father! Stop this war! My death! Was carried out by someone behind the scenes!
SC_424311_06	Esto es ridículo. Fueron los malditos [SC_ZONE20_01\|Enanos Botafuego], ¿me equivoco? Y como esta es la verdad, ¡debéis dejar que vuestro padre haga justicia!	That's preposterous. It was the wretched [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves], wasn't it? Since that's the case, you must let your father bring them to justice!
SC_424311_07	¡No! ¡Esa no es la verdad! ¡Mi muerte fue obra del cuerpo de uno de los [SC_ZONE20_01\|Enanos Botafuego] controlado por otra persona! ¡No fue instigado por los [SC_ZONE20_01\|Enanos Botafuego]!	No! That is not the case! My death was caused by the body of a [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarf] that was being controlled by someone else! It was certainly not instigated by the [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves]!
SC_424311_08	¿Quién fue el culpable entonces?	Then who was the perpetrator?
SC_424311_09	¡La respuesta a este interrogante debe hallarla el Enviado Especial! Padre, no puedo resistir más veros sufrir por mí. ¡Os ruego que ayudéis al Enviado Especial! ¡Descubrid al hombre que se esconde detrás de esta conspiración! Solo así podré descansar en paz...	The answer to this must be left up to the Special Envoy to discover! Father, I can't see you suffer because of me anymore. I must beg you to help the Special Envoy! Uncover the man behind the curtain! Only then will I rest in peace...
SC_424311_10	¡[118827\|Lanaik]! [118827\|Lanaik]... ¿Dónde está? ¿Era de verdad [118827\|Lanaik]?	[118827\|Lanaik]! [118827\|Lanaik]...Where did he go! Was that really [118827\|Lanaik]?
SC_424311_11	¡El [240287\|Talismán revela-almas] se ha dañado tras usarlo! ¡Este hechizo dura poco tiempo! ¡Debéis iros rápidamente!	The [240287\|Soul Viewer Talisman] is damaged after it is used! This spell only lasts for a short period of time! You must move quickly!
Sys424311_name	Oraciones del alma	Soul's Prayers
Sys424311_szquest_accept_detail	Espero que esta vez mi padre escuche mis deseos. Espero que deje de estar triste por mí... Dejará de perder peso por mi culpa. Deseo que acabe esta guerra y la gente pueda vivir en paz...\n\nTengo que pediros que uséis el [240287\|Talismán revela-almas] delante de mi padre y luego le expliquéis mis deseos. Luego tendré que usaros como comunicador una vez más...\n\n¡El [ZONE_KALORN_KINGDOM\|Reino de Kalon] expresa su más sincero agradecimiento!	I really hope that my father will listen to my wishes this time. I hope that he won't be saddened by me anymore...He will stop growing thin because of me. Let this war come to an end and let the people live in peace...\n\nI must ask you to use the [240287\|Soul Viewer Talisman] in front of my father and then tell him my wishes. I will then need to use you as my communicator once more...\n\n[ZONE_KALORN_KINGDOM\|Kingdom of Kalon] expresses its sincerest gratitude!
Sys424311_szquest_complete_detail	Ahora por fin puedo descansar...	Now I can finally be at ease...
Sys424311_szquest_desc	Usad el [240287\|Talismán revela-almas] delante del príncipe [118309\|Ronick] y luego informad a [118485\|Lanaik].	Use the [240287\|Soul Viewer Talisman] in front of Lord [118309\|Ronick] and then notify [118485\|Lanaik].
Sys424311_szquest_uncomplete_detail	¿Ha ocurrido algo?	Did something happen?