Database

keystring	fr	eneu
SC_424311_01	Observer [118773\|Lanaik] pour apprendre à utiliser le talisman !	You should watch the [118773\|Lanaik] to see how to use this talisman!
SC_424311_02	J'ai déjà utilisé le [620174\|Sort de lecture d'âme] sur le seigneur. Parlez sans crainte. Je vous aiderai !	I've already used [620174\|Soul Viewer Spell] on the lord. You can feel free to speak at will. I will help you!
SC_424311_03	Père, je suis désolé. Je vous parle enfin, grâce à l'émissaire spécial.	Father, I'm sorry. Finally I can speak to you thanks to the Special Envoy!
SC_424311_04	[118827\|Lanaik] ! Émissaire spécial ! Que se passe-t-il ici ? Mon fils !	[118827\|Lanaik]! Special Envoy! What is going on here? My son...!
SC_424311_05	Père ! Cessez cette guerre ! Ma mort a été orchestrée par quelqu'un qui tire les ficelles dans l'ombre !	Father! Stop this war! My death! Was carried out by someone behind the scenes!
SC_424311_06	C'est grotesque. Le coup venait de [SC_ZONE20_01\|Nains Piedfeu], n'est-ce pas ? Dans ce cas, il faut laisser votre père les traîner en justice.	That's preposterous. It was the wretched [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves], wasn't it? Since that's the case, you must let your father bring them to justice!
SC_424311_07	Non ! Ce n'est pas le cas ! Ma mort a été causée par le cadavre d'un [SC_ZONE20_01\|Nains Piedfeu] contrôlé par quelqu'un d'autre ! Cet acte n'a certainement pas été commandité par [SC_ZONE20_01\|Nains Piedfeu] !	No! That is not the case! My death was caused by the body of a [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarf] that was being controlled by someone else! It was certainly not instigated by the [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves]!
SC_424311_08	Alors qui est le coupable ?	Then who was the perpetrator?
SC_424311_09	La réponse doit être découverte par l'émissaire spécial ! Père, je ne supporte plus de vous voir souffrir à cause de moi. Je dois vous supplier d'aider l'émissaire spécial ! Découvrez qui tire les ficelles et je pourrai enfin reposer en paix...	The answer to this must be left up to the Special Envoy to discover! Father, I can't see you suffer because of me anymore. I must beg you to help the Special Envoy! Uncover the man behind the curtain! Only then will I rest in peace...
SC_424311_10	[118827\|Lanaik] ! [118827\|Lanaik]... Où est-il allé ? C'était vraiment [118827\|Lanaik] ?	[118827\|Lanaik]! [118827\|Lanaik]...Where did he go! Was that really [118827\|Lanaik]?
SC_424311_11	Le [240287\|Talisman du scrutateur d'âmes] est endommagé après utilisation ! Ce sort ne fonctionne que pour une courte période. Il faut agir vite !	The [240287\|Soul Viewer Talisman] is damaged after it is used! This spell only lasts for a short period of time! You must move quickly!
Sys424311_name	Prières de l'âme	Soul's Prayers
Sys424311_szquest_accept_detail	J'espère vraiment que mon père écoutera mes souhaits cette fois. J'espère que je ne le rend pas plus triste et qu'il arrêtera de se faire du mouron pour moi. Que cette guerre prenne fin et que les gens puissent enfin vivre en paix.\n\nJe dois vous demander d'utiliser le [240287\|Talisman du scrutateur d'âmes] devant mon père et de lui exposer mes vœux. Ensuite, j'aurai à nouveau besoin de vous comme porte-parole...\n\nLe [ZONE_KALORN_KINGDOM\|Royaume de Kalon] vous exprime sa gratitude la plus totale !	I really hope that my father will listen to my wishes this time. I hope that he won't be saddened by me anymore...He will stop growing thin because of me. Let this war come to an end and let the people live in peace...\n\nI must ask you to use the [240287\|Soul Viewer Talisman] in front of my father and then tell him my wishes. I will then need to use you as my communicator once more...\n\n[ZONE_KALORN_KINGDOM\|Kingdom of Kalon] expresses its sincerest gratitude!
Sys424311_szquest_complete_detail	Je peux enfin me détendre.	Now I can finally be at ease...
Sys424311_szquest_desc	Utilisez le [240287\|Talisman du scrutateur d'âmes] devant le seigneur [118309\|Ronick] puis retournez voir [118485\|Lanaik].	Use the [240287\|Soul Viewer Talisman] in front of Lord [118309\|Ronick] and then notify [118485\|Lanaik].
Sys424311_szquest_uncomplete_detail	Il s'est passé quelque chose ?	Did something happen?