Database

keystring	pl	eneu
SC_424311_01	Aby nauczyć się, jak korzystać z talizmanu, obserwuj [118773\|Lanaika].	You should watch the [118773\|Lanaik] to see how to use this talisman!
SC_424311_02	Na Władcy użyto już [620174\|Czar Spojrzenia w Duszę]. Możesz z nim teraz rozmawiać. Pomogę ci!	I've already used [620174\|Soul Viewer Spell] on the lord. You can feel free to speak at will. I will help you!
SC_424311_03	Ojcze, przepraszam! Dzięki staraniom Nadzwyczajnego Posłańca, wreszcie mogę z tobą porozmawiać!	Father, I'm sorry. Finally I can speak to you thanks to the Special Envoy!
SC_424311_04	[118827\|Lanaiku]! Nadzwyczajny Posłańcu! Co tu się dzieje? Synu...!	[118827\|Lanaik]! Special Envoy! What is going on here? My son...!
SC_424311_05	Ojcze! Zakończ tę wojnę! Moja śmierć była częścią spisku!	Father! Stop this war! My death! Was carried out by someone behind the scenes!
SC_424311_06	Nie wierzę! To na pewno sprawka tych podłych [SC_ZONE20_01\|Krasnoludów Ognistego Trzewika], prawda? W takim razie, twój ojciec dopilnuje, aby sprawiedliwości stało się zadość!	That's preposterous. It was the wretched [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves], wasn't it? Since that's the case, you must let your father bring them to justice!
SC_424311_07	Nie! To nie tak! Zabiło mnie ciało [SC_ZONE20_01\|Krasnoluda Ognistego Trzewika], nad którym władzę sprawował ktoś inny! [SC_ZONE20_01\|Krasnoludy Ognistego Trzewika] z pewnością nie miały z tym nic wspólnego!	No! That is not the case! My death was caused by the body of a [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarf] that was being controlled by someone else! It was certainly not instigated by the [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves]!
SC_424311_08	W takim razie, kto za tym stoi?	Then who was the perpetrator?
SC_424311_09	Odpowiedź na to pytanie znaleźć może tylko Nadzwyczajny Posłaniec! Ojcze, nie chcę, żebyś dłużej zadręczał się z mego powodu. Proszę cię o udzielenie wszelkiej niezbędnej pomocy Nadzwyczajnemu Posłańcowi! Musimy się dowiedzieć, kto za tym wszystkim stoi! Dopiero wtedy, moja dusza zazna spokoju...	The answer to this must be left up to the Special Envoy to discover! Father, I can't see you suffer because of me anymore. I must beg you to help the Special Envoy! Uncover the man behind the curtain! Only then will I rest in peace...
SC_424311_10	[118827\|Lanaiku]! [118827\|Lanaiku]... gdzie on się podział?! Czy to naprawdę był [118827\|Lanaik]?	[118827\|Lanaik]! [118827\|Lanaik]...Where did he go! Was that really [118827\|Lanaik]?
SC_424311_11	[240287\|Talizman Widzący Dusze] zostaje uszkodzony po użyciu! Zaklęcie to trwa dość krótko! Musisz się spieszyć!	The [240287\|Soul Viewer Talisman] is damaged after it is used! This spell only lasts for a short period of time! You must move quickly!
Sys424311_name	Modlitwy Duszy	Soul's Prayers
Sys424311_szquest_accept_detail	Mam szczerą nadzieję, że mój ojciec wysłucha mnie tym razem. Chciałbym też, żeby nie był przeze mnie więcej zasmucony... Przestanie się o mnie zamartwiać . Zakończmy tą wojnę i przywróćmy wszystkim pokój.\n\nUżyj, proszę, przed moim ojcem [240287\|Talizmanu Widzącego Dusze] i powiedz mu, czego chcę. Później będę musiał znowu użyć cię jako mojego posłańca...\n\n[ZONE_KALORN_KINGDOM\|Królestwo Kalon] jest ci niezwykle wdzięczne!	I really hope that my father will listen to my wishes this time. I hope that he won't be saddened by me anymore...He will stop growing thin because of me. Let this war come to an end and let the people live in peace...\n\nI must ask you to use the [240287\|Soul Viewer Talisman] in front of my father and then tell him my wishes. I will then need to use you as my communicator once more...\n\n[ZONE_KALORN_KINGDOM\|Kingdom of Kalon] expresses its sincerest gratitude!
Sys424311_szquest_complete_detail	Wreszcie mogę spać spokojnie...	Now I can finally be at ease...
Sys424311_szquest_desc	Użyj [240287\|Talizmanu Widzącego Dusze] przed Władcą [118309\|Ronickiem], następnie powiedz o tym [118485\|Lanaikowi].	Use the [240287\|Soul Viewer Talisman] in front of Lord [118309\|Ronick] and then notify [118485\|Lanaik].
Sys424311_szquest_uncomplete_detail	Coś się stało?	Did something happen?