Database

keystring	fr	eneu
SC_424315_01	Vous devriez les plonger dans l'eau pure de la rivière.	You should strew them into the clean river water!
SC_424315_02	Vous lancez les [<S>240235\|Chuchotelles blanches] dans la rivière !	You strew the [<S>240235\|White Whisper Blooms] to the river!
Sys424315_name	Blanc souvenir	White Souvenir
Sys424315_szquest_accept_detail	Mon père et ma mère étaient des guerriers kalons. Ils sont tous les deux morts à la guerre il y a quelques années. À ce jour, on n'a pas retrouvé leur corps. Je viens d'apprendre que des gens emmenaient des corps à la rivière Dorris. Le corps de mes parents a peut-être été transporté par le courant...\n\nChaque fois qu'ils me manquent, je cueille un bouquet des fleurs préférées de ma mère et je le lance dans le lac pour leur montrer que je ne les ai pas oubliés. \n\nJ'ai appris qu'il se passait des choses terrifiantes près de la rivière récemment. Vous pourriez me rendre un service ?	My father and mother were originally Kalon warriors. They both died in the war during the last few years. To this day their bodies haven't been found yet. I've just heard that some people will take bodies to the Dorris River and that is why I think my parents may have been taken away by the river's current...\n\nEvery time that I miss them, I take a bouquet of my mother's favorite flowers and throw them into the lake to show them that I have not forgotten them. \n\nIt's just that recently I've heard that some scary things have appeared near the river recently. Can I ask you to do me a favor?
Sys424315_szquest_complete_detail	Je crois que mère et père nous protégeront et qu'ils vous accorderont leur bénédiction !	I believe that Mother and Father will protect us and bless you!
Sys424315_szquest_desc	Aidez [118313\|Candona] à cueillir un bouquet de [<S>240235\|Chuchotelles blanches] et lancez-le dans la rivière Dorris.	Help [118313\|Candona] pick a bouquet of [<S>240235\|White Whisper Blooms] and throw them into the Dorris River.
Sys424315_szquest_uncomplete_detail	Cette fleur pousse près de la ville et sur les falaises. Elle est vraiment magnifique...	That flower grows near the city as well as on the cliffs. It's so beautiful...