Database

keystring	pl	eneu
SC_424315_01	Powinieneś rozrzucić je do rzeki!	You should strew them into the clean river water!
SC_424315_02	Wrzucasz [<S>240235\|Białe Szeptokwiat] do rzeki!	You strew the [<S>240235\|White Whisper Blooms] to the river!
Sys424315_name	Biała Pamiątka	White Souvenir
Sys424315_szquest_accept_detail	Moi rodzice byli niegdyś kalońskimi wojownikami. Oboje zginęli na wojnie. Do dziś nie odnaleziono ich ciał. Słyszałem, że niektóre ciała zostały zaniesione nad rzekę Dorris, dlatego podejrzewam, że ciała moich rodziców zabrała woda.\n\nGdy za nimi tęsknię, wrzucam do rzeki bukiet ulubionych kwiatów mojej mamy, aby udowodnić im, że o nich nie zapomniałem. \n\nNiestety, ostatnio w pobliżu rzeki pojawiły się jakieś straszliwe potwory. Czy mogę prosić cię o przysługę?	My father and mother were originally Kalon warriors. They both died in the war during the last few years. To this day their bodies haven't been found yet. I've just heard that some people will take bodies to the Dorris River and that is why I think my parents may have been taken away by the river's current...\n\nEvery time that I miss them, I take a bouquet of my mother's favorite flowers and throw them into the lake to show them that I have not forgotten them. \n\nIt's just that recently I've heard that some scary things have appeared near the river recently. Can I ask you to do me a favor?
Sys424315_szquest_complete_detail	Wierzę, że Ojciec i Matka będą nas chronić i wesprą cię w twych wysiłkach.	I believe that Mother and Father will protect us and bless you!
Sys424315_szquest_desc	Na prośbę [118313\|Candony] zbierz bukiet [<S>240235\|Białych Ćwierkostanów], a następnie wrzuć je do rzeki Dorris.	Help [118313\|Candona] pick a bouquet of [<S>240235\|White Whisper Blooms] and throw them into the Dorris River.
Sys424315_szquest_uncomplete_detail	Kwiaty te rosną niedaleko miasta, a także w pobliżu skał. Są wyjątkowo piękne...	That flower grows near the city as well as on the cliffs. It's so beautiful...