• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys424316_nameCalmar los lamentos de los espíritusCalm the Spirit's Complaints
Sys424316_szquest_accept_detailEsta guerra arrastra diez años de combate y son incontables ya las familias que ha destruido. Si tenéis suerte, perderéis solo un brazo y podréis volver. No lucharéis más, pero por lo menos podréis ayudar a vuestra familia. Y si no tenéis tanta suerte, entonces moriréis en el campo de batalla y vuestra familia recibirá vuestro cadáver. Pero si tenéis mala suerte de verdad, entonces vuestro cuerpo quedará hecho trizas o desaparecerá para siempre. ¿Qué os parece? ¡Cuántos espíritus desconsolados dejará esta situación!\n\nUn hermano que hace poco que está en el [ZONE_STEEL_ARENA|Campo de Batalla de Acero] no para de lamentarse. Dice que fue atacado por una extraña fuerza invisible. Después de consultarlo con el chamán, dice que algunos [<S>105766|Fantasmas del campo de batalla] errantes atacan a los seres vivos que merodean por allí. ¿Pero cómo van a batirse los hermanos con sus compañeros caídos en combate? . . Además, como no pueden ver los espíritus, ¿no resultaría muy extraño verles blandiendo sus espadas en el aire? \n\nPor eso os pido que encontréis la forma de ayudar a esos espíritus que yerran por el [ZONE_STEEL_ARENA|Campo de Batalla de Acero] a descansar en paz.This war has been fought for ten years and who knows how many families it has destroyed. If you're lucky, you'll only lose an arm and can return. You can't keep fighting, but you can still help your family. If your luck is slightly worse, then you'll die on the battlefield and your body can be returned to your family. If your luck is bad, however, then either your body is blown to pieces or it disappears and cannot be found. What do you think? How many angry spirits are created by this...\n\nRecently a brother, who has entered the [ZONE_STEEL_ARENA|Battlefield of Steel], often complains to me. He says that he was attacked by some invisible force. After consulting with a shaman, he says that some wandering [<S>105766|Battlefield Phantoms] on the battlefield will attack living things that pass through. But how can the brothers cross swords with their companions who have already died on the battlefield? . . Furthermore, since they can't see the spirits, wouldn't they look foolish just waving their swords blindly through the air? \n\nThat is why I'd like to ask you to find a way to let those spirits, who are wandering around the [ZONE_STEEL_ARENA|Battlefield of Steel], rest in peace.
Sys424316_szquest_complete_detail¡Os estoy eternamente agradecido! \n\nAhora no solo los espíritus de los caídos podrán descansar por fin en paz, sino que nuestra gente podrá cruzar esta zona sin temor...I am eternally grateful! \n\nNow not only will the spirits of the fallen finally be able to rest in peace, our people will also be able to pass through this area without worry...
Sys424316_szquest_descDerrotad a 5 [<S>105766|Fantasmas del campo de batalla] errantes en el [ZONE_STEEL_ARENA|Campo de Batalla de Acero].Defeat 5 wandering [<S>105766|Battlefield Phantoms] in the [ZONE_STEEL_ARENA|Battlefield of Steel].
Sys424316_szquest_uncomplete_detail¿Ya está? Quiero que la gente que cruza esta zona pueda hacerlo sin problemas...Is it done? I want to allow the people who pass through this area to do so without difficulty...