Database

keystring	fr	eneu
Sys424316_name	Apaiser les esprits	Calm the Spirit's Complaints
Sys424316_szquest_accept_detail	Cette guerre dure depuis dix ans et a détruit de nombreuses familles. Avec un peu de chance, vous ne perdrez qu'un membre et vous pourrez rentrer chez vous. Vous ne pourrez plus vous battre, mais vous pourrez toujours aider votre famille. Si vous avez moins de chance, vous mourrez au combat et votre corps sera rendu à votre famille. Et si votre chance s'est envolée, votre corps sera réduit en charpie ou disparaîtra. Qu'en pensez-vous ? Je n'ose pas imaginer le nombre d'esprits en colère créés par cette situation...\n\nRécemment, l'un de mes frères, qui est allé sur le [ZONE_STEEL_ARENA\|Champ de bataille de l'acier], se plaint souvent d'avoir été attaqué par une force invisible. Après avoir consulté un chaman, il affirme que des [<S>105766\|Fantômes de champ de bataille] errants sur le champ de bataille attaquent les êtres vivants qui y passent. Mais comment un frère pourrait-il croiser le fer avec ses anciens compagnons morts au combat ? De plus, comme ils ne peuvent pas voir les esprits, ils auraient l'air fin à agiter leurs épées dans le vide... \n\nC'est pour ça que j'aimerais vous demander de trouver un moyen d'accorder la paix à ces fantômes qui errent sur le [ZONE_STEEL_ARENA\|Champ de bataille de l'acier].	This war has been fought for ten years and who knows how many families it has destroyed. If you're lucky, you'll only lose an arm and can return. You can't keep fighting, but you can still help your family. If your luck is slightly worse, then you'll die on the battlefield and your body can be returned to your family. If your luck is bad, however, then either your body is blown to pieces or it disappears and cannot be found. What do you think? How many angry spirits are created by this...\n\nRecently a brother, who has entered the [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel], often complains to me. He says that he was attacked by some invisible force. After consulting with a shaman, he says that some wandering [<S>105766\|Battlefield Phantoms] on the battlefield will attack living things that pass through. But how can the brothers cross swords with their companions who have already died on the battlefield? . . Furthermore, since they can't see the spirits, wouldn't they look foolish just waving their swords blindly through the air? \n\nThat is why I'd like to ask you to find a way to let those spirits, who are wandering around the [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel], rest in peace.
Sys424316_szquest_complete_detail	Je vous serai éternellement reconnaissant !! \n\nNon seulement les esprits de nos camarades tombés peuvent reposer en paix, mais les vivants pourront également traverser la zone sans encombre.	I am eternally grateful! \n\nNow not only will the spirits of the fallen finally be able to rest in peace, our people will also be able to pass through this area without worry...
Sys424316_szquest_desc	Triomphez de 5 [<S>105766\|Fantômes de champ de bataille] errants sur le [ZONE_STEEL_ARENA\|Champ de bataille de l'acier].	Defeat 5 wandering [<S>105766\|Battlefield Phantoms] in the [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel].
Sys424316_szquest_uncomplete_detail	C'est fait ? J'aimerais que les gens qui veulent traverser le coin puissent le faire sans difficulté.	Is it done? I want to allow the people who pass through this area to do so without difficulty...