Database

keystring	fr	eneu
SC_424317_01	Ne peut s'utiliser que contre les ronge-os vivants.	This can only be used against living Bone Chompers!
SC_424317_02	Cette créature est pleine d'énergie. On ne peut pas l'attraper !	This creature is too full of energy. It can't be caught!
SC_424317_03	Vous capturez finalement la créature après une lutte acharnée.	You finally catch the creature after it putting up quite a struggle!
Sys424317_name	Dresser les chiens de chasse	Tame the Hunting Dogs
Sys424317_szquest_accept_detail	Vous avez remarqué que les ronge-os étaient des chasseurs hors pair ? Ils mènent leur proie sur des terrains pleins de trous et ils lui sautent dessus lorsqu'elle tombe dans l'un des trous. On ne peut qu'être admiratif devant une technique de chasse aussi efficace ! \n\nSi nous pouvions en capturer quelques-uns et en faire des chiens de chasse, ça nous rendrait un grand service. \n\nSi vous le pouvez, prenez ce piège, attrapez un ronge-os affaibli et amenez-le-moi. Mâle ou femelle, jeune ou vieux, peu importe. Tant que vous me rapportez un ronge-os, ça me va.	Have you seen the amazing hunting skills of the Bone Chompers? They lead their prey to terrain where there a lots of holes. Then they pounce after the prey has fallen in one of these holes. One can't help but admire such a clever hunting method! \n\nIf we could catch a few and tame them to become hunting dogs, then they would be a great help to us. \n\nIf you can, take this trap, catch some weakened Bone Chompers and bring them back to me. It doesn't matter if their male or female, young or old. As long as they're Bone Chompers, they are useful.
Sys424317_szquest_complete_detail	C'est fantastique ! Attendez un peu que je les dresse et notre village ne manquera jamais de viande fraîche !	This is fantastic! Wait until I tame them. I believe these clever hunting dogs will ensure that our village has delicious things to eat every day of the week!
Sys424317_szquest_desc	Capturez 5 ronge-os.	Catch 10 Bone Chompers.
Sys424317_szquest_uncomplete_detail	Que s'est-il passé ? Si les ronge-os ne sont pas affaiblis, ils ne peuvent pas être capturés !	What happened? If the Bone Chompers aren't weakened somehow, they can't be caught!