Database

keystring	fr	eneu
Sys424322_name	Remède curatif	Healing Remedy
Sys424322_szquest_accept_detail	Aïe ! J'ai vraiment mal au pied. Oh, personne au cœur généreux, pourriez-vous m'aider ?\n\nIl y a quelques jours, en traversant la [ZONE_ENGHAN_GIANT_FOREST\|Forêt d'Ingham], un kulang vicieux m'a mordu le pied. J'ai bandé la blessure, mais ça n'a pas suffi pour arrêter la douleur ou soigner la blessure.\n\nIl paraît que la poudre qui se trouve sur la queue des [<S>105850\|Scorpions "Pinces géantes" de la montagne du Sabot] de l'[ZONE_STEEL_ARENA\|Champ de bataille de l'acier] possède des propriétés curatives magiques. Il suffit d'en mettre sur une blessure pour la voir cicatriser rapidement. S'il vous plaît, pourriez-vous me rapporter des [<S>240240\|Poudres de queue de scorpion] de [<S>105850\|Scorpions "Pinces géantes" de la montagne du Sabot] ?	Owww. My foot hurts so much. It's killing me. Oh kindhearted person, can you help me? \n\nA few days ago, when I was passing through the [ZONE_ENGHAN_GIANT_FOREST\|Ingham's Forest], I was accidentally bitten by a crafty Kulang. I dressed it in a simple manner, but it didn't help stop the pain or heal the wound...\n\nI once heard someone say that the powder found on the tails of the [<S>105850\|Giant Pincer Ferdhoof Mountain Scorpions] in the [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel] has magical healing properties. You just have to apply it to your wounds and they will all heal quickly...Kindhearted person, can you help me bring back the [<S>240240\|Scorpion Tail Powder] of the [<S>105850\|Giant Pincer Ferdhoof Mountain Scorpions]? !
Sys424322_szquest_complete_detail	Excellent ! Vous avez enfin rapporté des [<S>240240\|Poudres de queue de scorpion]. Je vais me dépêcher de tester ses effets. \n\n([118691\|Daphne Cornemuse] frotte ensuite la [240240\|Poudre de queue de scorpion] sur ses blessures...)	Excellent! You finally brought back the [<S>240240\|Scorpion Tail Powder]. I will hurry and test out its effects. \n\n(After [118691\|Daphne Buglehorn] finishes speaking, she quickly rubs the [240240\|Scorpion Tail Powder] on her wounds...)
Sys424322_szquest_desc	Obtenez de la [240240\|Poudre de queue de scorpion] de [<S>105850\|Scorpions "Pinces géantes" de la montagne du Sabot] et rapportez-la à [118691\|Daphne Cornemuse].	Obtain [240240\|Scorpion Tail Powder] from [<S>105850\|Giant Pincer Ferdhoof Mountain Scorpions] and bring it back to [118691\|Daphne Buglehorn].
Sys424322_szquest_uncomplete_detail	Ces kulangs sont vraiment terribles. La prochaine fois que j'en vois un, je serai sans pitié !	Those Kulang really are terrible. Next time I see one I won't show it any mercy!